neglect to perfect any rights

Arabic translation: إهمال إتمام أية حقوق

08:59 Mar 10, 2024

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: neglect to perfect any rights

1.6 The obligations of the Guarantor under this Agreement will not be affected by an act, omission, matter or thing which, but for this Section 1 (Nature and Scope of Guaranty), would reduce, release or prejudice any of its obligations under this Agreement (without limitation and whether or not known to it or the Seller) including:
1.6.1 any time, waiver or consent granted to, or composition with, the Purchaser or any other person;
1.6.2 the release of the Purchaser or any other person under the terms of any composition or arrangement with any creditor of the Purchaser;
1.6.3 the taking, variation, compromise, exchange, renewal or release of, or refusal or neglect to perfect, take up or enforce, any rights against the Purchaser or any other person or any non-presentation or non-observance of any formality or other requirement in respect of any instrument;
1.6.4 any incapacity or lack of power, authority or legal personality of or dissolution or change in the members or status of the Purchaser or any other person;
1.6.5 any amendment, novation, supplement, extension, restatement (however fundamental and whether or not more onerous) or replacement of the Transaction Documents or any other document;
1.6.6 any unenforceability, illegality, invalidity or non-provability of any obligation of any person under the Transaction Documents or any other document; or
1.6.7 any insolvency or similar proceedings.

Amany Zakaria KudoZ activity Questions: 835 (13 open) (5 closed without grading) Answers: 0 Egypt
Local time: 11:42

Arabic translation:إهمال إتمام أية حقوق

Explanation:
Ordinary negligence and professional negligence complaints against your business can trigger expensive lawsuits, costing you valuable time and money. Not to mention loss of clients from a damaged reputation.

Selected response from:

Imane Ben Lakehal
Algeria
Local time: 09:42

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

إهمال إتمام أية حقوق

Imane Ben Lakehal

4 +1

التقصير [التفريط] في تأدية أي حقوق على أتمها

Assem AlKhallouf

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

إهمال إتمام أية حقوق

Imane Ben Lakehal
Algeria
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

التقصير [التفريط] في تأدية أي حقوق على أتمها

Explanation:
التقصير [التفريط] في تأدية أي حقوق على أتمها

Assem AlKhallouf
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

neglect to perfect any rights

Arabic translation: إهمال إتمام أية حقوق

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

neglect to perfect any rights

Arabic translation: إهمال إتمام أية حقوق

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language