antipyretic

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:56 Apr 10, 2020

English to Albanian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Science (general), Journalism

English term or phrase: antipyretic

Definition from Merriam-Webster Dictionary:
An agent that reduces fever.

Example sentence(s):

Several reports of home quarantine violations by Indian residents having international travel history were reported in the media, including cases of suppression of fever symptoms by use of antipyretic agents, and some of these cases were later diagnosed having COVID-19 [6]. The BMJ
They concluded: “The current evidence does not support routine antipyretic administration to treat fever in acute respiratory infections and covid-19,” adding that the rapid and widespread purchase of antipyretic medication over-the-counter has led to temporary shortages. The BMJ
Staff has been reminded that use of antipyretic medications and over-the-countercough, respiratory, or flu medications should not be used if an employee is not feeling well. TAP Into Madison

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

antipiretik

Ledja

preparate kundër temperaturës

Mirela Lluka

Translations offered

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

antipiretik

Definition from own experience or research:
Agjent që ul temperaturën

Example sentence(s):

Përdorimi i drejtë i barnave: analgjetikët, antipiretikët dhe antireumatikët - Gazeta Telegrafi
Përdoren ilaçe antivirale, qetësues për qetësimin e dhimbjeve (përveç Analgin), antipiretikë. - researchgate.net
Barnat shfaqin kryesisht efekte anti-inflamatore, analgjezike dhe anti-piretike - researchgate.net

Ledja
United Kingdom
Local time: 01:51
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 24

8 days confidence:

preparate kundër temperaturës

Definition from own experience or research:
Antipyretic quhen preparatet/ilacet që administrohen për uljen e temperaturës.

Example sentence(s):

Si konkluzion : “Të dhënat ekzistuese nuk e mbështesin përdorimin e preparateve te zakonëshme kundër temperaturës për trajtimin e rasteve akute të infeksioneve të sistemit të frymëmarrjes dhe covid-19", për më tepër që shitblerja masive dhe brenda një kohe të shkurtër e këtyre preparateve, ka çuar në mungesë të përkohëshme të tyre. - BMJ

Explanation:
Antipyretic quhen preparatet që administrohen për uljen e temperaturës. Termi e ka prejardhjen nga gjuha greke "αντιπυρετικό" (αντί-kundër dhe πυρετός-πύρ - zjarr, nxehtësi).

Mirela Lluka
Greece
Local time: 03:51
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

antipyretic

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

antipyretic

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language