de glazen kooi van mijn gedachten, waar ik dit leven slijten zal
German translation: der gläserne Käfig meiner Gedanken, wo ich dieses Leben verbringen kann
| 20:05 Mar 16, 2002 |
| Dutch to German translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Martijn Naarding Spain Local time: 03:27 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1der gläserne Käfig meiner Gedanken, wo ich dieses Leben verbringen kann Explanation: Eine Übersetzung... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
der gläserne Käfig meiner Gedanken, in dem ich dieses Leben verbringen muss Explanation: kann auch *in dem ich dieses Leben verbringen werde* sein, hängt vom Zusammenhang ab |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
poetischer: Explanation: der glŠserne KŠfig meiner Gedanken, bis an meines Lebens Frist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations