tekort
German translation: Wenn der Verkäufer seinen Verpflichtungen nicht nachkommt
| 15:30 Mar 23, 2002 |
| Dutch to German translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Ghysels Local time: 19:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Wenn der Verkäufer seinen Verpflichtungen nicht nachkommt |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Wenn der Verkäufer seinen Verpflichtungen nicht nachkommt Explanation: 'tekort schieten' ist natürlich je nach Zusammenhang etwas unterschiedlich zu übersetzen, eventuell auch mit 'versagen', aber im gegebenen Kontext erscheint mir 'seinen Verpflichtungen nicht nachkommen' am besten. Grüße, Nikolaus -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-23 15:39:29 (GMT) -------------------------------------------------- übrigens: im Infinitiv: \'tekortschieten\', also ein Wort, nicht zwei, wie oben fälschlicherweise. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations