Rep.nr ..../....

German translation: Bericht Nr.

21:51 Dec 19, 2022
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Belgische rechtbank, Abkürzung
Dutch term or phrase: Rep.nr ..../....
Belgischer Text: Burgerlijke rechtbank van Eerste aanleg Leuven Kamer B8 (beschikking...., **Rep.nr** ..../...., Rolnr.../../.../.

Was bedeutet die eingesternte Abkürzung, wie ist sie zu übersetzen?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 16:50
German translation:Bericht Nr.
Explanation:
Rep.nr = Report nr = Bericht Nr.

Beschikking: 27 juli 2009
Rep. Nr. 09/5724
https://adoc.pub/rechtbank-van-eerste-aanleg-leuven-afdeling...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:50
Grading comment
Herzlichen Dank Euch beiden.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bericht Nr.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
Repertoriumnummer
SusanneBittner

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bericht Nr.


Explanation:
Rep.nr = Report nr = Bericht Nr.

Beschikking: 27 juli 2009
Rep. Nr. 09/5724
https://adoc.pub/rechtbank-van-eerste-aanleg-leuven-afdeling...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Herzlichen Dank Euch beiden.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Repertoriumnummer

Reference information:
Zie link.


    https://www.proz.com/kudoz/flemish-to-english/business-commerce-general/7080607-repertoriumnummer-vs-rolnummer-whats-the-difference-and-how-
SusanneBittner
Netherlands
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Michael Eulenhaupt: eventl. Verzeichnisnummer?! Laut semamdy gibt es keine Standarübersetzung, wenn ich es richtig sehe.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search