GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:57 Mar 3, 2013 |
Dutch to German translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henk Sanderson Netherlands Local time: 15:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Seilmatte |
| ||
3 | Strohmatte |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Revidierung Wortwahl in "Sisalmatte" anstelle "Seilmatte" |
|
Seilmatte Explanation: Mindestens eine Möglichkeit Reference: http://www.google.nl/search?q=seilmatte&hl=nl&client=safari&... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Strohmatte Explanation: http://de.dreamstime.com/photos-images/strohmatte.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days 2 hrs |
Reference: Revidierung Wortwahl in "Sisalmatte" anstelle "Seilmatte" Reference information: Hallo Annette, ich wolltel Henk nicht in die Quere kommen, aber hier möchte ich doch eingreifen. Schau doch mal in Google.de nach "Seilmatte" [Link 1] und dann nach "Sisalmatte" [Link 2] und überlege, ob du deine Wortwahl doch nicht revidieren willst. Ich lebe seit 45 Jahren in D und kenne mich damit aus. https://www.google.de/#hl=de&sclient=psy-ab&q=sisalmatte&oq=sisalmatte&gs_l=hp.3..35i39j0l3j0i10j0.106110.117749.2.118083.11.11.0.0.0.0.229. https://www.google.de/#hl=de&sclient=psy-ab&q=Seilmatte&oq=Seilmatte&gs_l=hp.12..0i10.281787.283700.3.286229.9.0.9.0.0.0.0.0..0.0...0.0...1c |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.