This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Cokeskade

German translation: Koksrampe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Cokeskade
German translation:Koksrampe
Entered by: Marc Cordes

21:15 Sep 30, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Begriff für einen Produktionsbetrieb für die Herstellung von Koks (Kohlebriketts - Kokerei))
Dutch term or phrase: Cokeskade
Leider habe ich nicht mehr Kontext. Der Begriff gehört zur Koksherstellung in einer Kokerei und sehr wahrscheinlich ist hier ein Teil des Produktionsbetriebs/der Name eines Bereichs im Betrieb gemeint. Die Kohle kommt erst in sog. Koksöfen, wo alle Nebenprodukte ausgewaschen werden, und wird dann weiter zum fertigen Koksbrikett verarbeitet. Ich habe schon im Netz gesucht, konnte aber bisher nichts Schlüssiges finden. Hat jemand von Euch vielleicht Ahnung vom Kokereibetrieb im Allgemeinen?

Vielen Dank für Eure Zeit und Mühen im Voraus!
Marc Cordes
Poland
Local time: 18:03
Koksrampe
Explanation:
...habe ich abgeleitet von der dt. Übersetzung für "kade" und dann mal geschaut, welche Stationen bei der Koksherstellung in Frage kämen, so mein Treffer. Ist natürlich aus der Hüfte geschossen, aber der Kontext ist ja bei dir hinterlegt und du könntest jetzt mal weiterschauen...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2015-10-02 06:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

"De metallurgische cokes worden na gaartijd (ca. 18h) m.b.v. een bluswagen naar de blustoren gevoerd en
overvloedig geblust met water. Vervolgens worden ze op de cokeskade uitgestort om te drogen. Een cokesgraver
stuurt de gedroogde cokes vervolgens via een transportband naar de cokesstabilisatie, breek- en zeeflijnen waar
de cokes tot de juiste granulometrie bewerkt wordt."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2015-10-02 06:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Die Erfindung bezieht sich auf eine Koksabzugseinrichtung für Koksrampen mit entlang der Koksrampe verfahrbaren Räum wagen zum Abzug des Kokses von der Koksrampe auf ein oder mehrere Transportbänder und mit Temperaturfühlern und Nachlöscheinrichtungen für den auf den lie- genden Koks."
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 18:03
Grading comment
Super, danke Dir!!! Passt wie die Faust aufs Auge :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Koksrampe
Matthias Brombach


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Koksrampe


Explanation:
...habe ich abgeleitet von der dt. Übersetzung für "kade" und dann mal geschaut, welche Stationen bei der Koksherstellung in Frage kämen, so mein Treffer. Ist natürlich aus der Hüfte geschossen, aber der Kontext ist ja bei dir hinterlegt und du könntest jetzt mal weiterschauen...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2015-10-02 06:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

"De metallurgische cokes worden na gaartijd (ca. 18h) m.b.v. een bluswagen naar de blustoren gevoerd en
overvloedig geblust met water. Vervolgens worden ze op de cokeskade uitgestort om te drogen. Een cokesgraver
stuurt de gedroogde cokes vervolgens via een transportband naar de cokesstabilisatie, breek- en zeeflijnen waar
de cokes tot de juiste granulometrie bewerkt wordt."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2015-10-02 06:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Die Erfindung bezieht sich auf eine Koksabzugseinrichtung für Koksrampen mit entlang der Koksrampe verfahrbaren Räum wagen zum Abzug des Kokses von der Koksrampe auf ein oder mehrere Transportbänder und mit Temperaturfühlern und Nachlöscheinrichtungen für den auf den lie- genden Koks."


    Reference: http://www.industriedenkmal-stiftung.de/infoterminal/inhalt_...
Matthias Brombach
Germany
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Super, danke Dir!!! Passt wie die Faust aufs Auge :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search