Wij van WC-eend adviseren WC-eend

10:12 Mar 23, 2023

Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Slogan

Dutch term or phrase: Wij van WC-eend adviseren WC-eend

Een uitdrukking afkomstig uit een commercial uit 1989 voor het merk WC-eend. In de commercial is de zin "wij van WC-eend adviseren WC-eend" te horen. De uitdrukking is sindsdien synoniem geworden voor het promoten van je eigen belang door te doen alsof je advies of informatie geeft.

Aangezien dit als referentie werd gebruikt in een persbericht, ben ik op zoek naar een leuk pakkend Duits equivalent dat wellicht algemeen bekend en begrepen wordt.

_____________

Diese Phrase stammt aus einem Werbespot aus dem Jahr 1989 für die Toilettenreiniger-Marke WC-Ente. In dem Werbespot hört man den Satz "wij van WC-eend adviseren WC-eend" (wir von WC-Ente empfehlen WC-Ente). Die Phrase ist seitdem zum Synonym für die Förderung der eigenen Interessen geworden, indem man vorgibt, Ratschläge oder Informationen zu geben.

Da dies als Referenz in einer Pressemitteilung verwendet wurde, suche ich nach einem schönen deutschen Äquivalent, das weithin bekannt ist und verstanden werden könnte.

Marie Simon KudoZ activity Questions: 1 (1 open) Answers: 3 Portugal
Local time: 04:28

Summary of answers provided

wir von WC-Ente empfehlen WC-Ente

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Answers

4 hrs confidence:

wir von WC-Ente empfehlen WC-Ente

Explanation:
NL : WC-eend = DE : WC-Ente

Wij van WC-eend adviseren WC-eend = wir von WC-Ente empfehlen WC-Ente

Wie setzt man Content Marketing für den B2B-Onlineshop ein?
...
Abwägungsphase
In der Abwägungsphase vergleicht der Käufer verschiedene Firmen. Er sucht nach den Unterschieden zwischen den ausgewählten Anbietern und versucht herauszufinden, welche Firma mit ihrem Produkt oder ihrer Dienstleistung am besten zu seiner Situation passt.
Mit welchen Inhalten können Sie darauf am besten reagieren?
Online-Demos/Podcasts:
Indem Sie Online-Demos oder Podcasts anbieten, können Sie dem Käufer zeigen, was die Vorteile Ihres Produkts oder Ihrer Dienstleistung sind. Gestalten Sie die Vorführung oder den Podcast in erster Linie informativ und nicht so sehr kommerziell („Wir von WC-Ente empfehlen WC-Ente“).
https://www.ccvshop.de/index.php/aktuelles/wie-setzt-man-con...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-03-23 15:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

Werbespot : so sehr kommerziell ... siehe Link

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Wij van WC-eend adviseren WC-eend

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Wij van WC-eend adviseren WC-eend

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language