02:15 May 14, 2022 |
Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Gestion de l'eau | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catharina Jumelet France Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | captage d'eau |
| ||
3 +1 | récupération d'eau // captation d'eau |
|
captage d'eau Explanation: Je pense que le mot 'waterwinst' n'a pas encore d'équivalent en français. Waterwinning = captage d'eau. Ce mot risque de ne pas couvrir totalement le mot 'waterwinst'. Il y a aussi le mot 'récupération d'eau', mais cela signifie surtout la récupération de l'eau de pluie. Le mot 'waterwinst' est traduit de l'anglais: 'water gain'. Si on traduit littéralement, on aura 'gain d'eau', mais je ne retrouve ce mot nulle part et ce serait donc un nouveau mot. J'opterais pour le mot 'captage d'eau' pour l'instant. Reference: http://www.waterwinst.nl/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
récupération d'eau // captation d'eau Explanation: X & Y ont expliqué le projet de démonstration, qui cherche des moyens de gagner de l'eau. Dans leur présentation, ils ont expliqué huit gains potentiels en eau identifiés dans le parc d'affaires. https://www.gammvert.fr/conseils/conseils-de-jardinage/recup... https://ville.lorraine.qc.ca/pointes-d-eau-ou-captation -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2022-05-14 20:57:19 GMT) -------------------------------------------------- ou collecte des eaux |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.