This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Law (general)

kennisgevingsexploten

English translation: notifications of summons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kennisgevingsexploten
English translation:notifications of summons
Entered by: dmesnier

22:12 May 11, 2023
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court decision
Dutch term or phrase: kennisgevingsexploten
Hi- I'm trying to verify this legal term. It appears in the procedural history of a court decision used two ways as below. "writ of notice"?

Thanks for your help!


Deze stelling blijkt niet juist te zijn. Als bijlagen bij haar repliek heeft XXXX
kennisgevingsexploten van dd/mm/yyyy en dd/mm/yyyy overgelegd, waaruit blijkt dat zij een
rechtsmiddel heeft ingesteld.

[xxxx] aan de griffier van de rechtbank per exploit kennis heeft gegeven van het feit dat een rechtsmiddel is
ingesteld
dmesnier
United States
Local time: 07:53
notifications of summons
Explanation:
From context, it appears that XXX filed an appeal and this is born out in the documented proof in the attachments (i.e. the two notifications of summons).
I would need more context to be sure.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-05-12 17:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

I mean that the proof shows that she had filed a court appel, thus proving the initial statement (stelling) to be incorrect.
Selected response from:

Brian Quigley
Netherlands
Local time: 14:53
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3notifications of summons
Brian Quigley


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notifications of summons


Explanation:
From context, it appears that XXX filed an appeal and this is born out in the documented proof in the attachments (i.e. the two notifications of summons).
I would need more context to be sure.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-05-12 17:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

I mean that the proof shows that she had filed a court appel, thus proving the initial statement (stelling) to be incorrect.

Brian Quigley
Netherlands
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search