Eller er du hjemme og nyder solskin, stand og jordbær til dessert hver aften?

Swedish translation: Strand

15:39 Jul 11, 2013
Danish to Swedish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Reklamtext för ett färjebolag
Danish term or phrase: Eller er du hjemme og nyder solskin, stand og jordbær til dessert hver aften?
Hej!

Jag får inte alls ihop den här meningen, eftersom jag inte förstår det där med "stand". Det borde ju vara ett substantiv här, men alla ordlistor jag söker i säger att det betyder "kunna".
Mia (Maria) Magnusson
Sweden
Local time: 03:17
Swedish translation:Strand
Explanation:
Skulle tro att det är en felskrivning av "strand", helt enkelt. :-)
Selected response from:

Emma Jansson
Sweden
Local time: 03:17
Grading comment
Tackar! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Strand
Emma Jansson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Strand


Explanation:
Skulle tro att det är en felskrivning av "strand", helt enkelt. :-)

Emma Jansson
Sweden
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tackar! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Berntsson
4 hrs

agree  Madeleine Bergström
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search