Forretningsservice

08:34 Sep 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Danish to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Danish term or phrase: Forretningsservice
"Aftaleafgiften reguleres hvert år pr. 1 juli på grundlag af forholdet mellem indeværende og forudgående års Lønindeks for forretningsservice udgivet af Danmarks Statistik for januar kvartal." Jag kommer lämna namnet för detta löneindex på danska, men vill översätta innebörden. Förstår inte riktigt vilket löneindex som avses, kan det helt enkelt vara handelssektorn...? Affärsservice eller affärstjänster känns inte riktigt rätt.
Erika Lundgren
Local time: 07:02


Summary of answers provided
1servicesektorn
Fredrik Vrang
1butiksanställda
uffe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
servicesektorn


Explanation:
Kan det passa i sammanhanget? (Har inte alls kollat upp det...)

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
butiksanställda


Explanation:
Kan det passa?

uffe
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search