ledelsesbekendtgørelse
English translation: Executive Order on Management and Control of Banks etc.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:06 Feb 3, 2015 |
| Danish to English translations [PRO] Bus/Financial - Other / Official notifications | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christina Kjaergaard Denmark Local time: 23:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Executive Order on Management and Control of Banks etc. |
| ||
| 4 | administrative order; administrative decree |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
administrative order; administrative decree Explanation: "ledelses" definitely means "administrative". "bekendtgørelse" can have different meanings. It is not always best to rely on the given agency's English translation of its internal terminology. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2015-02-03 20:04:42 GMT) -------------------------------------------------- (I could not find "administrative order" or "administrative decree" on the finanstilsynet website; not to mention "ledelsesbekendtgørelse". However, this is not fatal.) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-02-03 21:38:25 GMT) -------------------------------------------------- "Executive order", for example, when used in English, implies the executive of a company, not a governmental agency. Therefore it should be avoided (unless the translator's client prefers it, e.g. if the client is the FSA itself). It is not like a "presidential executive order" in the USA, which comes from the President and not from a regulatory agency. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Executive Order on Management and Control of Banks etc. Explanation: "Ledelsesbekendtgørelsen" refers to "the Executive Order on Management and Control of Banks etc.", cf. this link: https://www.finanstilsynet.dk/~/media/Nyhedscenter/2012/Kred... - page 2. Example sentence(s):
https://www.finanstilsynet.dk/~/media/Nyhedscenter/2012/Kreditinstitutter_krav200312.ashx https://www.finanstilsynet.dk/~/media/Regler-og-praksis/2011/EO1325_2010.ashx |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations