kørselsafregning
English translation: mileage claim
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:33 Oct 24, 2023 |
| Danish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / business | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christopher Schröder United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | mileage allowance |
| ||
| 5 | mileage claim |
| ||
| 4 | (company-car motoring) mileage account (taken); statement drawn |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
mileage allowance Explanation: This is what I always use when it relates to tax. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: 
(company-car motoring) mileage account (taken); statement drawn Explanation: A blank is, exceptionally, drawn with my Bailey's (non-Irish Cream) financial DAN/ENG dictionary, though others on ProZ are in possession of sound (?) alternative glossaries. I'll leave others to post mileage claim, but I am sure afregning works like Abrechnung in DEU and 'liquidacion' in SPA, in both of which lingos it def. means a (*statement* of) a/c drawn, taken or (nobly or igminiously) presented. I've also prefixed mileage account with motoring as there could be a mix-up with an airlines' Frequent Flyer - Miles & More proram/me - mileage account. Pls. see the first example sentence. Over to our good-humo(u)red Transatlantic colleagues in the US of A ! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-10-24 17:42:24 GMT) -------------------------------------------------- igminiously = ignominiously -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-10-24 17:51:09 GMT) -------------------------------------------------- I know Pernille, but I am *NOT* referring to you and other worthy, venerable and venerated Canadian colleagues whom I met (or who, for some reason, shunned me) - in the North American summer all of 21 years ago - at the FIT World Translators' *and Interpreters* Congress in Vancouver, BC, rather others esconced in the (Deep) South. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-10-24 17:53:54 GMT) -------------------------------------------------- I kknow. Again I was taking a swipe and 'shooting across the bows' of a couple of bad-tempered ProZ colleagues who, with an understandable agenda of their own, rarely agree with my answers. Sob, sob! Example sentence(s):
Reference: http://community.quickfile.co.uk/t/accounting-for-personal-m... Reference: http://www.litrg.org.uk/tax-guides/employment/employment-ben... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
mileage claim Explanation: By popular request You submit a claim saying how much mileage you've done for your boss to approve and send to accounts |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations