This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English

CVR-nummer

English translation: Business Registration Number (Centrale Virksomhedsregister - nummer)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:CVR-nummer
English translation:Business Registration Number (Centrale Virksomhedsregister - nummer)

11:38 Aug 26, 2001
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Danish term or phrase: CVR-nummer
"CVR-nummer XX XX XX XX"
It is simply a number under the date on top of a certificate of registry from Copenhagen's Told- of Skatteregion.
John Arce
United States
Local time: 16:01
Business registration number
Explanation:
This is not the official translation, but that's what I usually put - to provide a bit of context.
The abbreviation stands for Centrale Virksomhedsregister.
They just call it 'CVR number' on their homepage.
Selected response from:

Mads Grøftehauge
Local time: 22:01
Grading comment
Thanks, Mads, for the help and the fantastic references.
It was just what I was looking for........
mvh
John Arce

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naidentification number
Ludwig Chekhovtsov
naBusiness Identity Code (Business ID) / VAT Number
Torben AXELSEN
naVAT number
esben sørensen
naTIN
Yngve Roennike
na -1Business registration number
Mads Grøftehauge


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): -1
Business registration number


Explanation:
This is not the official translation, but that's what I usually put - to provide a bit of context.
The abbreviation stands for Centrale Virksomhedsregister.
They just call it 'CVR number' on their homepage.


    Reference: http://www.cvr.dk/english/index.html
Mads Grøftehauge
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 116
Grading comment
Thanks, Mads, for the help and the fantastic references.
It was just what I was looking for........
mvh
John Arce

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Torben AXELSEN: Agree that it is called CVR No., but CVR themselves in full text call it "Central Business Register Number"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
identification number


Explanation:
Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale Reg No 24 24 64 42(CVR nummer)
Bulletins
Proha Plc Stock Exchange Bulletin August 24, 2000





    Reference: http://www.proha.com/sijoittajap/tiedotteet/tiedote56.htm
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Business Identity Code (Business ID) / VAT Number


Explanation:
Alternatively it could be called 'Business Identity Code' or merely 'Business ID' as officially used by the Finnish authorities in English.

Like in Denmark the acronym has changed in Finland [from previously being LY/LY-tunnus] to merely 'Y' or 'Y-tunnus' (short for Yritys- ja yhteisötunnus)while in the country's second language, Swedish the official abbreviation is now 'FO-nummer' (short for Företags- och organisationsnummer).
By using the Y/FO-number, i.e. 1234567-8 and adding the country code in capitals (omitting the stroke at the end of the number) you produce the VAT-Number used in trade within EU, i.e. FI 12345678.

For official translations by the Finnish authorities see also the link, incl. German and French:
http://www.ytj.fi/sivu.asp?path=604;615;829


    Reference: http://www.ytj.fi/english/sivu.asp?path=605;1009
    Reference: http://www.ytj.fi/svenska/sivu.asp?path=604;1005
Torben AXELSEN
Finland
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
VAT number


Explanation:
CVR er det, der tidligere hed SEnummer - altså virksomhedens momsnummer. Både den gamle og nye betegnelse oversættes til VAT number.

venlig hilsen

Esben Slot Sørensen

esben sørensen
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
TIN


Explanation:
TIN is the US equivalent, Tax Identification Number, I believe

Yngve Roennike
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search