uVálcep

English translation: U Casts-abnormal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Czech term or phrase:	uVálcep
English translation:	U Casts-abnormal
Entered by:	Dylan Edwards

17:45 Mar 24, 2024

Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / urinalysis

Czech term or phrase: uVálcep

Abbreviation used in urinalysis:

uLeu: 10/μl, uEpid: 38/μl, uEpip: 2/μl, uEpir: 0.0/μl, uVálceh: 0.0/μl, uVálcep: 0.0/μl

Dylan Edwards KudoZ activity Questions: 1844 (8 open) (62 closed without grading) Answers: 1033 United Kingdom
Local time: 00:02

U Casts-abnormal

Explanation:
"p" as in patologický. Hyaline casts (uVálceh) are not abnormal.

--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2024-03-24 19:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

PS "U" = urine

Selected response from:

Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 01:02

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

U Casts-abnormal

Elizabeth Spacilova

Summary of reference entries provided

hyaline vs pathological casts

Andrzej Ziomek

Answers

2 hrs confidence:

U Casts-abnormal

Rozeznáváme válce hyalinní, buněčné, granulované, voskové, tukové, bakteriální a směsné. Kromě výskytu malého počtu válců hyalinních jsou všechny válce považovány za patologický nález.

Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 68

Grading comment

Thank you

Reference comments

3 hrs

Reference: hyaline vs pathological casts

Reference information:
uVálceh -> hyaline casts
uVálcep -> pathological casts

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-03-24 21:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.vhodne-uverejneni.cz/index.php?m=xenorders&h=ord...

detekované částice – minimálně: erytrocyty, leukocyty, dlaždicový epitel, jiné než dlaždicové epitelie, kvasinky, krystaly, bakterie, hyalinní válce, patologické válce, hlen
(s. 1)

Example sentence(s):

Casts are cylindric urinary particles, originating from the renal tubules by secretion of the Tamm-Horsfall protein and small amounts of plasma albumin. Casts are differentiated into hyaline and pathological casts.
Two broad categories: Physiologic casts: – excreted by healthy volunteers after administration of diuretics or strenuous physical exertion . – generally do not have pathological significance. Pathological casts: – excreted by patients with kidney di

Reference: http://www.sysmex-europe.com/academy/knowledge-centre/sysmex...
Reference: http://idmicro.files.wordpress.com/2021/11/urine-casts-1998-...

Andrzej Ziomek
Poland
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: Thank you

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

uVálcep

English translation: U Casts-abnormal

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

uVálcep

English translation: U Casts-abnormal

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language