reprezentativní rezidence
English translation: impressive residence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:49 Jan 17, 2024 |
| Czech to English translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Šimerka Czech Republic Local time: 20:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | country residence |
| ||
| 4 | impressive residence |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| rural residence?? |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1country residence Explanation: I belive that anything like "representative" is redundant in English as "residence" as such means "representativní rezidence" nad "country" is correct for "venkovský" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: 
impressive residence Explanation: impression, that is what the object should provide |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
59 mins |
| Reference: rural residence?? Reference information: https://catvusa.com/photo/kynzvart-chateau/ -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2024-01-17 17:49:25 GMT) -------------------------------------------------- https://www.orea.cz/en/spa-hotel-cristal/activities/excursio... The castle is a unique example of ***a rural representative residence*** in the style of Viennese Classicism and Empire. Originally a Baroque mansion, the ... though the latter could well be a MT -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2024-01-17 17:51:57 GMT) -------------------------------------------------- https://www.npu.cz/portal/o-nas/npu-a-pamatkova-pece/pamatky... of Metternich-Winneburg. ... a landscape park, is a great example of a rural representative residen- tial facility in late Viennese classicist style in Czech ... -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2024-01-17 17:55:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.hrady-zamky.cz/zamek-kynzvart/default_en.asp Metternich - Winneburg between 1820 and 1833 by the Viennese architect Pietro Nobile. The castle is a unique example of a country representative residence ... -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2024-01-17 17:57:08 GMT) -------------------------------------------------- State Chateau Kynžvart - Czech Republic - GreatSpas.eu greatspas.eu https://www.greatspas.eu › Homepage › Tips for trips 10 Mar 2023 — The Kynžvart State Chateau is mainly known as the former summer country residence of Austrian Chancellor Klemens von Metternich. -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2024-01-17 17:57:29 GMT) -------------------------------------------------- "country" might be better than "rural" -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2024-01-17 17:59:56 GMT) -------------------------------------------------- also found the long-winded a characteristic reflection of its period, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations