This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English

KPD- kazneno popravni dom

English translation: detention and rehabilitation centre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:KPD- kazneno popravni dom
English translation:detention and rehabilitation centre
Entered by: Kemal Mustajbegovic

03:51 Sep 28, 2001
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents
Croatian term or phrase: KPD- kazneno popravni dom
kazneno popravni dom
Seadeta Osmani
Croatia
Local time: 22:25
detention and rehabilitation centre
Explanation:
U svijetu postoje razlicite vrste kazneno-popravnih institucija i, iako slicne po vrsti, imaju razlicite nazive od SAD-a do Australije. Reklo bi se da je danas politicki nekorektno zatvor zvati zatvorom.

Dakle, evo nekoliko konkretnih primjera:

*penitentiary - (US) zatvor za pocinitelje najtezih kaznenih djela

*reformatory - (US) popravni dom za maloljetnike

*juvenile detention centre - (GB & AUS) popravni dom za maloljetnike

*minimum security prison - (GB & AUS) zatvor otvorenog tipa

*maximum sec.prison - (GB - AUS) zatvorenog tipa
...
Imate izbor vec prema kontekstu. Osobni savjet Vam je da KPD prevedete jednostavno kao "zatvor" uz pojasnjenje o kojoj vrsti se radi (jer svi KPD-i u RH nisu istog tipa) ili da odaberete jednu od ponudjenih varijanti ovisno o klijenteli kojoj je usmjeren prijevod.

Zelite li pak biti "univerzalni" predlazem da upotrijebite gore ponudjeni prijevod koji je prihvatljiv na cijelom engleskom govornim podrucju.

Srdacno!

N.B. Kako napreduje prijevod o preradi drveta i proizvodnji namjestaja?

Pozdrav!
Selected response from:

Kemal Mustajbegovic
Local time: 04:25
Grading comment
Hvala na pomoci! Sto se tice prijevoda o preradi namjestaja, gotov je i nadam se da ce se moci procitati na Ambienti, zagrebackom sajmu koji pocinje u listopadu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2correctional institution
Marijana Ivanovic Zganjer
4 +2reformatory
slavist
5 +1detention and rehabilitation centre
Kemal Mustajbegovic
4 +2juvenile correctional facility / juvenile detention facility
Vesna Zivcic
5penitentiary
Nenija Hasanic


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
penitentiary


Explanation:
!!


    Reference: http://www.nenija.f2s.com
    Reference: http://www.geocities.com/nenija
Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nermina (X): exactly!
3 hrs
disagree  TBQGS (X): good but not complete
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
correctional institution


Explanation:
kaznenopopravni dom - correctional institution/facility/center, rehabilitation facility

(otvorenog tipa) minimum-security prison, prison camp
(zatvorenog tipa) maximum-security prison
(za maloljetnike) reformatory, detention home/centre

Seadeta, nadam se da ce vam neki od ovih izraza pomoci.




    Ivir, Vladimir, Hrvatsko-engleski poslovno upravni rjecnik, Skolska knjiga, Zagreb, 1998
    Bujas, Zeljko, Veliki hrvatsko-engleski rjecnik, Nakladni zavod Globus, Zagreb, 1999
Marijana Ivanovic Zganjer
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henri (X)
2 hrs
agree  TBQGS (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reformatory


Explanation:
Moze correctional institution
Klise je
reformatory

Experience


    University professor
slavist
Local time: 23:25
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henri (X)
55 mins
agree  TBQGS (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
detention and rehabilitation centre


Explanation:
U svijetu postoje razlicite vrste kazneno-popravnih institucija i, iako slicne po vrsti, imaju razlicite nazive od SAD-a do Australije. Reklo bi se da je danas politicki nekorektno zatvor zvati zatvorom.

Dakle, evo nekoliko konkretnih primjera:

*penitentiary - (US) zatvor za pocinitelje najtezih kaznenih djela

*reformatory - (US) popravni dom za maloljetnike

*juvenile detention centre - (GB & AUS) popravni dom za maloljetnike

*minimum security prison - (GB & AUS) zatvor otvorenog tipa

*maximum sec.prison - (GB - AUS) zatvorenog tipa
...
Imate izbor vec prema kontekstu. Osobni savjet Vam je da KPD prevedete jednostavno kao "zatvor" uz pojasnjenje o kojoj vrsti se radi (jer svi KPD-i u RH nisu istog tipa) ili da odaberete jednu od ponudjenih varijanti ovisno o klijenteli kojoj je usmjeren prijevod.

Zelite li pak biti "univerzalni" predlazem da upotrijebite gore ponudjeni prijevod koji je prihvatljiv na cijelom engleskom govornim podrucju.

Srdacno!

N.B. Kako napreduje prijevod o preradi drveta i proizvodnji namjestaja?

Pozdrav!

Kemal Mustajbegovic
Local time: 04:25
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 158
Grading comment
Hvala na pomoci! Sto se tice prijevoda o preradi namjestaja, gotov je i nadam se da ce se moci procitati na Ambienti, zagrebackom sajmu koji pocinje u listopadu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TBQGS (X)
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
juvenile correctional facility / juvenile detention facility


Explanation:
1. Chapter 52. Juvenile Correctional Facilities and Juvenile Detention Facilities.

2. Juvenile Correctional Facilities
US Department of Justice Civil Rights Division Special Litigation
Section.

3. http://www.djc.state.id.us/facility.htm




    Reference: http://touchngo.com/lglcntr/akstats/AAC/Title07/Chapter052.h...
    Reference: http://www.usdoj.gov/crt/split/juveniles.htm
Vesna Zivcic
Local time: 22:25
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TBQGS (X)
2 hrs
agree  valentinas: This is the correct tranlastion!
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search