preslik
English translation: overpaint
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:10 Apr 12, 2014 |
| Croatian to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / restoration and conservation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bonafide1313 Croatia Local time: 04:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | overpaint |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ref. |
|
Answers
29 mins confidence: 
overpaint Explanation: overpainting Explanation: http://www.konferencija-restauracija.com/en/conference-paper... čini se da bi ipak bio overpaint/overpainting -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2014-04-12 11:38:37 GMT) -------------------------------------------------- Analiza mikro-uzoraka je potvrdila da je slika preslikana, a između preslika i originala nalazi se smola zbog čega je moguće uklanjanje preslika kemijskim putem. Uslijedile su probe Lavacolom, Crash universalom i drugim otapalima, ali najbolji rezultat dala je proba dimetil-sulfoksid gelom kojim je nastavljeno uklanjanje preslika. The analysis of micro-samples prooved that the painting was overpainted and that there was a layer of resin between the original and the overpaint, which allowed the overpaint to be removed chemically. Tests were conducted using Lavacol, Crash universal and other solvents, but the best results were obtained using dimethyl-sulfoxide gel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 mins |
| Reference: ref. Reference information: http://lowyonline.com/ask-lowy/what-is-overpainting/ overpainting i repainting u restauratorstvu je ovdje dosta dobro pojašnjeno ... možda može pomoći prema tvom kontekstu što je što |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations