解剖分离

English translation: dissect/liberate

05:08 Nov 9, 2022
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) /
Chinese term or phrase: 解剖分离
中央区颈淋巴结清扫术:向右侧外上方牵拉胸骨舌骨肌及胸骨甲状肌,沿气管表面向上解剖分离至舌骨下缘,切除气管表面及喉前淋巴脂肪结缔组织。解剖分离胸腺,在胸腺后面继续解剖分离......

这里的“解剖”和“分离”是同一个意思(Dissect)还是两个不同意思?
albertdeng
New Zealand
Local time: 17:58
English translation:dissect/liberate
Explanation:
dissect or liberate
Selected response from:

Weiping Tang
China
Local time: 13:58
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dissect/liberate
Weiping Tang


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dissect/liberate


Explanation:
dissect or liberate

Weiping Tang
China
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 959
Grading comment
Thank you very much.
Notes to answerer
Asker: 请问专家,这里的“清扫”、“游离”、“分离”、“解剖”、“切断、“离断””并不是有严格界限的医学专有名词,而是可以互换的,对不对?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search