正式學歷學校

English translation: duly accredited educational institution

04:50 May 24, 2012

Chinese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy

Chinese term or phrase: 正式學歷學校

"當地國教育主管機關立案之高中以上正式學歷學校"

Sean Broadby KudoZ activity Questions: 11 (none open) Answers: 14 Australia
Local time: 13:14

English translation:duly accredited educational institution

Explanation:

Regulations for Exit of Draftees
Article 5:
1.The draftee studying abroad is taking high school degree in an academic institute duly accredited by the regulating authorities of education in that country.
http://db.lawbank.com.tw/Eng/FLAW/FLAWDAT0202.asp

役男出境處理辦法
第 5 條
一、在國外就讀經當地國教育主管機關立案之高中以上正式學歷學校。
http://db.lawbank.com.tw/FLAW/FLAWDAT0202.aspx?lsid=FL002390

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-05-24 08:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

A duly accredited educational institution is defined as a
public or private, non-profit, university, college (4-year or
2-year) or school for grades pre-kindergarten through 12,
or vocational, technical, or school for special education,
which is accredited by a national or regional accrediting
council or commission or appropriate government agency
or board of education of the state or country in which the
educational institution is located.
ftp://service.boulder.ibm.com/software/advantage/docs/uss971...

Selected response from:

Shirley Lao
Taiwan
Local time: 11:14

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Educational institutions providing an official academic qualification / academic credentials

Dorian Cave

3 +1

duly accredited educational institution

Shirley Lao

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Educational institutions providing an official academic qualification / academic credentials

Explanation:
正式 appears to mean "official" rather than "formal" here (as in "officially recognized").

Ex: "正式答復" (official reply), "正式註冊" (official register), etc.

Reference: http://www.cibo.biz/forumcontent.php?language=zhyych&topicid...

Dorian Cave
Local time: 11:14
Native speaker of:

French,

English

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

duly accredited educational institution

Shirley Lao
Taiwan
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

正式學歷學校

English translation: duly accredited educational institution

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

正式學歷學校

English translation: duly accredited educational institution

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language