llançament de maluc
English translation: hip/side shot
| 16:08 Nov 24, 2014 |
| Catalan to English translations [Non-PRO] Sports / Fitness / Recreation / physical education | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Timothy Barton Local time: 16:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | hip/side shot |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| finding |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
hip/side shot Explanation: "hip shot" and "side shot" were my first thoughts. They're used, but I'm not 100% sure they are the best solution. I'll see what else I can find. For "suspensió" I'd go with "jump shot" rather than "hang shot". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-24 17:36:28 GMT) -------------------------------------------------- Here's the official glossary for London 2012, which has "hip shot": http://www.lexique-jo.org/2012/disciplines1.cfm?lang=anglais... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-24 17:37:21 GMT) -------------------------------------------------- Some sources use "underarm shot": http://activities.eurohandball.com/download/?reason=ehfcanFi... However, "hip shot" seems to be more frequent. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: finding Reference information: Handbol # Balonmano - El Rincón del Vago html.rincondelvago.com/handbol_balonmano_5.html Translate this page Però se li pot impedir el pas amb el tronc del cos . ... PASSADA AL MALUC: agafar la pilota amb una mà i separar-la dels cos a l'alçada del maluc i llençar-la. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-24 17:16:24 GMT) -------------------------------------------------- maluc = hip -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-24 17:16:53 GMT) -------------------------------------------------- Olympia Men Suffer Opening Day Defeat | Olympia London ... www.olympialondonhandball.co.uk/#!Olympia-Men-Suffer...Day.... 26 Sep 2014 - HANDBALL CLUB LONDON ... The visitor's goal seemed impregnable with numerous shots either being ... Marian Oana's quick thinking to step inside of his defender and let off a hip shot, stunned the goalkeeper and ensured ... so, hip shot I have never played handball -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-24 17:17:49 GMT) -------------------------------------------------- http://mysportsrock.com/handball/handball-the-techniques-the... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations