KudoZ question not available
English translation: carling/mast partner
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:59 Jan 31, 2022 |
| Catalan to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / part of traditional Catalan 'llaut' | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sheila Hardie Spain Local time: 00:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Mast step |
| ||
| 3 | carling |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| finding |
|
Answers
48 mins confidence: 
carling Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Carling_(sailing) Carling Definition & Meaning | Dictionary.comhttps://www.dictionary.com › browse Traducir esta página Carling definition, a short fore-and-aft beam running beside a hatchway, mast hole, or other deck opening Carling (sailing) - Wikipediahttps://en.wikipedia.org › wiki › Ca... Traducir esta página In shipbuilding, carlings are two pieces of timber laid fore and aft under the deck of a ship, from one beam to another, directly over the keel. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
34 mins confidence:
Mast step Explanation: Primola is OK. See reference. Wood or steel fitting that takes the heel of the mast From dic. Peça de fusta on descansa la base de l'arbre del llagut -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-01-31 15:20:58 GMT) -------------------------------------------------- the dictionary definition is clear... Properly speaking, partners, sometimes called carlings, are deck reinforcements. Here is a photo and article with the best of both worlds. https://smallboatsmonthly.com/article/bevins-skiff/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-01-31 15:24:14 GMT) -------------------------------------------------- https://www.flickr.com/photos/creativelenna/4503537292/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-01-31 15:25:34 GMT) -------------------------------------------------- Here you can see and partners and knees!! http://www.tonygrove.com/articles/nordic-folk-boat-pt2.php -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-01-31 16:36:31 GMT) -------------------------------------------------- Now clarified by the file. Clearly Partners. https://dcvb.iec.cat/results.asp Reference: http://www.ukmirrorsailing.com/index.php?option=com_content&... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
14 mins |
| Reference: finding Reference information: Catalan galley - second.wikihttps://second.wiki › wiki › galera_catalana The name " galley ", for a Catalan ship is documented in the 12th century (in ... 2, mast cockpit clamping curve (cockpit = paramola); 3, keel and wing tip; ... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2022-01-31 14:19:45 GMT) -------------------------------------------------- Early Modern Iberian Ships Tentative Glossary Part 2 - Timbers.https://www.academia.edu › Early_Modern_Iberian_Sh... ... Alex Hazlett 30 Keelson PT – Sobrequilha SP – Sobrequilla CT – Paramitjal FR ... CT – Paramola FR – Emplanture du mât, carlingue IT – Scassa UK – Step, ... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2022-01-31 14:23:07 GMT) -------------------------------------------------- Full text of "Early Modern Iberian Ships Tentative Glossary Part 2 ...https://archive.org › stream › Early_Modern_Iberian_S... ... Channels Second futtocks Second deck Foremast step Hatches Third futtocks ... Model: Alex Hazlett 32 Maststep PT - Carlinga SP - Carlinga CT - Paramola ... About: Glossary of nautical terms - DBpediahttps://dbpedia.org › page › Glossary_of_nautical_terms Paramola: És la base on s'asseu el peu d'un arbre. Pot estar feta d'una peça de fusta o un conjunt de peces de fusta, a sobre del paramitjal. La terminologia de construcció naval i el seu origen: mediterrani ...https://revistadrassana.cat › article › downloadPDF Paramitjal, paramola, estamenera, medís, paralla, es- coa, orla... són termes que tenen relació ... dia també dita quilla), asseguda sobre l'estepa41 o base. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations