sense oxigen

English translation: without oxygen

19:37 Mar 31, 2023

Catalan to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Discharge Report

Catalan term or phrase: sense oxigen

Hola!

This appears on a medical discharge report about a patient with renal colic and lumbar colic.

EXPLORACIÓ FÍSICA:
T.A.: 128/88 , F.C.: 84 , Ta Ax.: 37 , Sat 02: 98 , Fi 02: A' laire (sense oxigen), Escala Dolor categórica: 2-Sever
Afebril, BEG, NH, NC.
Abdomen: Blando, depresible, no visceromegalias, dolor flanco izquierdo, no signos de irritación peritoneal. PPLB: Negativa.

Any help appreciated!

DB-9 KudoZ activity Questions: 539 (6 open) (5 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 7 United Kingdom
Local time: 06:09

English translation:without oxygen

Explanation:
es lo que dice, es catalán, no español o castellano
como exploració

saludos
supongo que se puede traducir así

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-03-31 19:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

el médico o médica debe ser bilingüe

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-03-31 19:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

y ese laire puede ser l'aire, con apóstrofe

Aire - Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure
https://ca.wikipedia.org › wiki › A...
L'aire és una mescla de gasos constitutiva de les capes baixes de l'atmosfera terrestre. L'aire no és una combinació química dels gasos que el constitueixen ...

Selected response from:

O G V
Spain

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

without oxygen

O G V

FIO2: 0.21 (room air)

Chema Nieto Castañón

Discussion entries: 3

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

without oxygen

O G V
Spain
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

Fi 02: A' laire (sense oxigen) FIO2: 0.21 (room air)

Explanation:
Diría que esta es una forma natural de expresarlo en inglés.

Pej.,

SpO2 ≥95% and FiO2=0.21 (room air)
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Under normal circumstances (e.g., PaO2 85 to 100 mm Hg; FIO2 0.21 [room air])
https://quizlet.com/609737637/nur-443-exam-1_gas-exchange_ps...

Normal PaO2: 80-100 with FIO20.21 (room air)
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

It ranges from FiO2 0.21 (room air) to FiO2 1.0 (intubated and mechanically ventilated e.g. on ICU, under anaesthesia).
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

La FIO2 alude al porcentaje de oxígeno en el aire inspirado. Cuando se suministra oxígeno al paciente la FIO2 será siempre superior al 21%, que se corresponde con el porcentaje de oxígeno en el aire ambiental. Dicho valor se expresa bien como 0.21 o bien como porcentaje (21%).

En el original se obvia el valor de la FIO2, señalando únicamente que es el propio del aire ambiental: "A'laire; sense oxigen", en referencia implícita a "respirando aire ambiental; sin administración externa adicional de oxígeno".

A la hora de traducir podría plantearse mantener la lectura algo más literal del original (FIO2: room air (without oxygen)") pero no parece necesario -ni particularmente recomendable, toda vez que la inclusión del valor (0.21) sólo refuerza, sin añadir en realidad ninguna información nueva o adicional, el mensaje original, que indica que al medir la saturación de oxígeno ésta se mide sin aporte adicional (externo) de oxígeno; y toda vez que fórmulas más literales resultarían -creo- harto extrañas en inglés.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Chema! Creo que tienes razon, pero recibiste tu entrada demasiado tarde.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sense oxigen

English translation: without oxygen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sense oxigen

English translation: without oxygen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language