14:33 Oct 13, 2007 |
Catalan to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ross Andrew Parker Local time: 21:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | expenses |
| ||
3 +1 | magnanimity / generosity |
| ||
2 +1 | despeses? = expenses/costs |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
expenses Explanation: I think it's a safe bet to say it's a spelling mistake: should be "despeses" (expenses). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
magnanimity / generosity Explanation: You make it complicated by putting the wrong word, which is not Catalan. "despresa" however is what I mention above. I do not know if it really fits in the context. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
despeses? = expenses/costs Explanation: I think it might be a typo for 'despeses' - expenses / costs (gastos in Spanish). Would that be possible? HTH Sheila Documento sin título Aranzels de registre per l'escriptura de D.H.. § Honoraris de gestoria. § Despeses de comercialització. § Despeses de publicitat i promoció. ... www3.udg.edu/daec/arr/vi-programa.htm - 66k - Còpia en memòria - Pàgines semblants despesa [s. XIV; de despendre] f 1 1 Acció de despendre; 2 l'efecte. 2 1 Allò que val el que hom s'ha procurat, ha consumit, etc. Qui pagarà la despesa? 2 despeses de representació DR ADM Assignació complementària concedida a determinats alts càrrecs públics destinada a mantenir el decor que comporta llur exercici. 3 pl DR MERC En les lletres de canvi, sobrecàrrega ocasionada per llur circulació. 4 ECON 1 Utilització i valor dels béns o els serveis necessaris per a dur a terme una activitat econòmica de producció, de consum o d'acumulació. 2 p ext Adquisició o pagament dels béns utilitzats en el procés productiu. 3 despesa pública Volum de les despeses fetes per l'administració per satisfer necessitats col·lectives. despesa F Allò que val el que hom s'ha procurat, ha consumit, etc. Qui pagarà la despesa? Castellà: gasto M Anglès: expense Francès: dépense, frais M Alemany: Ausgaben F PL http://www.grec.cat/cgibin/mlt00x.pgm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.