помрачен въпрос
English translation: overshadowed/darkened (by) issue, clouded over/ dimmed/obscured issue
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:46 Mar 22, 2011 |
| Bulgarian to English translations [Non-PRO] Social Sciences - Psychology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yordanka Stankova Bulgaria Local time: 02:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | overshadowed |
| ||
| 4 | clouded matter |
| ||
| 4 | cloud over; become dark/dim/obscure |
| ||
| 4 | darkened (by) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| overshadow |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
clouded matter Explanation: http://www.eurodict.com/ПОМРАЧА searchid-35185-ed_bg_en.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
cloud over; become dark/dim/obscure Explanation: Не зная откъде е оригиналният текст, но моля обърнете внимание, че зематресението не може да "избухне"! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1overshadowed Explanation: Tова е най-точното прилагателно. Вижте и второто значение в линка по-долу - To make insignificant by comparison; dominate. Reference: http://www.answers.com/topic/overshadow |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
darkened (by) Explanation: (be) darkened by The question about his getting married is/has been darkened by the fact/the news that there was an earthquake in Japan. -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2011-03-24 06:48:42 GMT) -------------------------------------------------- Конкретното значение на darken, което изпозлвах в предложението си: darken - 2. to become less hopeful or positive, or to make something like this. Example: The news darkened their view of the situation. Ако търсите идеята, че женитбата на героя е била засенчена като събитие от трагичното земетресение, то тогава аз лично бих избрал overshadow(ed), но ако трагичните събития са помрачили настроението и вълнението преди сватбата и сватбените приготовления, то (be) darkened би бил за мен по-подходящ вариант. :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
18 hrs |
| Reference: overshadow Reference information: CollinsCobuild (в Лингво х3+): overshadow [o͟ʊvə(r)ʃæ̱doʊ] overshadows, overshadowing, overshadowed 1) If an unpleasant event or feeling overshadows something, it makes it less happy or enjoyable. [V ] Fears for the President's safety could overshadow his peace-making mission... [V ] Her childhood was overshadowed by her mother's incarceration in a psychiatric hospital. Syn: cloud 2) usu If you are overshadowed by a person or thing, you are less successful, important, or impressive than they are. [be ] Hester is overshadowed by her younger and more attractive sister. Syn: eclipse 3) If one building, tree, or large structure overshadows another, it stands near it, is much taller than it, and casts a shadow over it. [V ] He also designed one of the Edinburgh University towers that overshadows George Square... [] She said stations should be in the open, near housing, not overshadowed by trees or walls. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2011-03-23 18:39:17 GMT) -------------------------------------------------- Второто значение според мен е засенчвам на български. Третото — засенчвам (физически, не преносно), хвърлям сянка (физически, не преносно). |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations