ما تم ضبطه

English translation: what has been found

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:ما تم ضبطه
English translation:what has been found
Entered by: aya omar

14:21 Mar 3, 2024
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: ما تم ضبطه
ما هي مراحل معالجة شكاوى العلامات التجارية؟
- استقبال الشكاوى المقدمة من أصحاب الحقوق أو وكلائهم النظاميين عبر النظام الإلكتروني إجراء الفحص الشكلي، للتأكد من إرفاق المستندات اللازمة.
- إجراء الفحص الموضوعي، والذي يُعنى بدراسة الشكوى من الناحية الموضوعية لتحديد مدى وجود الانتهاك من عدمه.
الإحالة إلى مرحلة التفتيش، والتي تتضمن الوقوف على المنشأة المقدم ضدها الشكوى وضبط المخالفة.
إجراء سماع الأقوال، والذي يتضمن سماع أقوال من قدمت ضده الشكوى للإدلاء بأقواله ودفوعه حيال ما تم ضبطه.
aya omar
Egypt
Local time: 17:23
what has been found
Explanation:
Hearing the statements of the respondent concerning what has been found (in terms of violations, breaches, etc.)
Selected response from:

Mowafak Mohamed
Egypt
Local time: 17:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2what has been found
Mowafak Mohamed
4What has been seized
Yassine El Bouknify
4findings of facts
Ayman Massoud


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
What has been seized


Explanation:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/seize#go...

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
findings of facts


Explanation:
findings from the inspection/investigation

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
what has been found


Explanation:
Hearing the statements of the respondent concerning what has been found (in terms of violations, breaches, etc.)

Mowafak Mohamed
Egypt
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 408

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
8 hrs
  -> Thank you :)

agree  Sara Mahran
1 day 1 hr
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search