رزقت منه على فراش الزوجية الصحيح

English translation: She bore children within the confines of this lawful marriage.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	رزقت منه على فراش الزوجية الصحيح
English translation:	She bore children within the confines of this lawful marriage.
Entered by:	Amany Zakaria

15:16 Jan 9, 2024

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Arabic term or phrase: رزقت منه على فراش الزوجية الصحيح

- وذلك على سند من القول إن المدعية زوجة المدعى عليه بموجب عقد الزواج الشرعي رقم والمؤرخ ۲۰۰۹/۱۰/۳۰ ورزقت منه على فراش الزوجية الصحيح بالأبناء ( موالید ۲۰۱۱/۷/۳۰ - مواليد ۲۰۱۳/۸/۱۰ - مواليد ٢٠١٦/٥/٢٢) ، وحيث امتنع المدعى عليه عن الإنفاق على الأبناء رغم بسارة وطردها من المنزل دون مبرر ، الأمر الذي جدا

Amany Zakaria KudoZ activity Questions: 836 (15 open) (5 closed without grading) Answers: 0 Egypt
Local time: 17:08

She bore children within the confines of this lawful marriage.

Explanation:
.

Selected response from:

Rebecca Heathen
United Kingdom

Grading comment

شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

She bore children within the confines of this lawful marriage.

Rebecca Heathen

By virtue of this marriage, she had the following children

Galal El Shazly

4 +1

she bore children from him in the true marital bed

Lamine Boukabour

She gave birth to her children in wedlock.

Reem Mansour

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +4

She bore children within the confines of this lawful marriage.

Explanation:
.

Rebecca Heathen
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

شكرا

24 mins confidence:

By virtue of this marriage, she had the following children

Explanation:
By virtue of this marriage, she had the following children

Galal El Shazly
Egypt
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: شكرا

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

she bore children from him in the true marital bed

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-01-09 15:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.thefreedictionary.com/marital bed

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2024-01-09 15:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.definitions.net/definition/marital bed

Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: شكرا

17 hrs confidence:

She gave birth to her children in wedlock.

Explanation:
--

https://www.pacourts.us/Storage/media/pdfs/20210224/170851-complaintforcustody-010126.pdf

Reem Mansour
Egypt
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: شكرا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

رزقت منه على فراش الزوجية الصحيح

English translation: She bore children within the confines of this lawful marriage.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

رزقت منه على فراش الزوجية الصحيح

English translation: She bore children within the confines of this lawful marriage.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language