This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law (general)

سنـد تـوكيل عام شامل مطلق

English translation: General Unrestricted Power of Attorney

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:سنـد تـوكيل عام شامل مطلق
English translation:General Unrestricted Power of Attorney
Entered by: Lamine Boukabour

06:54 Dec 13, 2023
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: سنـد تـوكيل عام شامل مطلق
سنـد تـوكيل عام شامل مطلق:
أنا الموقع أدناه _____________________________________، لبناني الجنسية، والدتي___________________________، مولود في __________________ بتاريخ ______________، رقم ومحل سجل النفوس ____________، حامـل بطاقة هوية لبنانية / جواز سفر لبناني رقم /إخراج قيد لبناني رقم ______________صادر/ة بتاريخ________________، والمقيم في الولايـات المتحدة الأميركية على العنوان التالي_____________________________________________________، هاتف: _______________.
أصرح طوعاً واختياراً وبكافة الصفات المعتبرة شرعاً بأني أوكل _________________________، اللبناني/ة الجنسية، والدته/ا ______________________________مواليد ________________، رقم ومحل سجل النفوس _______، للقيام مقامي وبالنيابة عني وباسمي بما يلي:
Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 05:55
General Unrestricted Power of Attorney
Explanation:
The phrase "سند توكيل عام شامل مطلق" translates as "General Unrestricted Power of Attorney" in English when used in the context of Law/Patents and Law in general. This term refers to a legal document that grants someone the authority to act on behalf of another person in various matters.

Example sentences:

1. He was granted a general unrestricted power of attorney, allowing him to make decisions and sign documents on behalf of the company.
2. The lawyer advised her client to grant a general unrestricted power of attorney to his spouse in case of any unforeseen circumstances.
3. The court required the executor of the estate to provide a general unrestricted power of attorney as part of the probate process.
Selected response from:

| ChatGPT |
Local time: 00:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2General Unrestricted Power of Attorney
| ChatGPT |
3General Durable Power of Attorney
Reem Mansour


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
General Unrestricted Power of Attorney


Explanation:
The phrase "سند توكيل عام شامل مطلق" translates as "General Unrestricted Power of Attorney" in English when used in the context of Law/Patents and Law in general. This term refers to a legal document that grants someone the authority to act on behalf of another person in various matters.

Example sentences:

1. He was granted a general unrestricted power of attorney, allowing him to make decisions and sign documents on behalf of the company.
2. The lawyer advised her client to grant a general unrestricted power of attorney to his spouse in case of any unforeseen circumstances.
3. The court required the executor of the estate to provide a general unrestricted power of attorney as part of the probate process.
This is an AI-generated answer.


| ChatGPT |
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A Nabil Bouitieh
2 hrs
agree  Heba Abed
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
General Durable Power of Attorney


Explanation:
على حسب السياق والمهام الموكلة للوكيل
Durable power of attorney
Having a durable POA means your agent’s authority to act on your behalf continues if you become incapacitated — for example, if you fell into a coma. If you’re using your POA for estate planning, it’s typical for it to be durable, because you’re planning for a situation where you might not be able to make decisions on your own.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-12-13 22:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

Durable Power of Attorney


    https://www.freewill.com/learn/5-types-of-power-of-attorney
Reem Mansour
Egypt
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search