تحرير مخالفة
| 23:09 Nov 30, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / عقوبات | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Issuing a violation |
| ||
| 3 +1 | Issuing a ticket |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Issuing a ticket Explanation: Did you study translation? Without context, it's quite challenging to come up with accurate translation. My translation is a suggestion The term "ticket" refers to the written citation issued to offenders at the time of the violation. In more serious cases, however, the prosecuting attorney may file charges in lieu of a citation. https://www.hg.org/traffic-ticket-law.html#:~:text=Law enfor... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Issuing a violation Explanation: "Issuing a ticket" specifically refers to providing an official document that typically includes details about the violation, and it's often associated with a specific context like traffic violations. "Issuing a violation" is a more general term that conveys the act of formally documenting and notifying someone that they have committed a violation, but it doesn't specify the format of the document. -------------------------------------------------- Note added at 7 ساعات (2023-12-01 06:30:05 GMT) --------------------------------------------------  |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations