محكمة الأسرة الكلية

English translation: Plenary Family Court

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:محكمة الأسرة الكلية
English translation:Plenary Family Court
Entered by: Heba Abed

02:38 Nov 21, 2023
Arabic to English translations [PRO]
COVID-19 - Law/Patents - Law (general) / court verdict
Arabic term or phrase: محكمة الأسرة الكلية
المحكمة الابتدائية
محكمة الأسرة الكلية
الدوحة
المجلس الأعلى للقضاء
Farhan Faris
India
Plenary Family Court
Explanation:
Plenary Family Court

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-21 04:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.doha.directory/court-of-appeals/i/96

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-21 04:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/307...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2023-11-21 04:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

يختلف اسم المحكمة الكلية من دولة إلى أخرى. تسمى في دولة قطر
Plenary Family Court
Selected response from:

Heba Abed
Egypt
Local time: 02:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Plenary Family Court
Heba Abed


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Plenary Family Court


Explanation:
Plenary Family Court

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-21 04:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.doha.directory/court-of-appeals/i/96

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-21 04:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/307...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2023-11-21 04:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

يختلف اسم المحكمة الكلية من دولة إلى أخرى. تسمى في دولة قطر
Plenary Family Court

Heba Abed
Egypt
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 286
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamine Boukabour: ما شاء الله عليك
6 hrs
  -> Thanks a lot:)

agree  Mowafak Mohamed
7 hrs
  -> Thanks a lot:)

neutral  Yusuf Abo Aaliyah: In spite of that most translators adopt "a plenary court" for "محكمة كلية", I believe that the correct intended meaning is the circuit itself. The circuit is a major circuit (دائرة كلية), not a minor circuit (دائرة جزئية).
5 days
  -> Court circuit is defined by days . Ex. Thursday’s circuit or Wednesday’s circuit !

agree  Mona Shalabi
6 days
  -> Thanks a lot, Mona:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search