تبعا لاختلاف صفة مصدرها
English translation: according to the different capacity of their issuer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:23 Nov 6, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mowafak Mohamed Egypt Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
According to / in accordance with the difference in the nature of its source Explanation: According to the difference in the nature of its source. in accordance with the difference in the nature of its source. Depending on the difference in the nature of its source |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
depending on the nature of their source - based on their origin Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2023-11-06 07:31:24 GMT) -------------------------------------------------- In short, "depending on the nature of their source" and "based on their origin" convey a similar meaning, emphasizing that the categorization depends on where these tools come from or their authority. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1according to the different capacity of their issuer Explanation: Those instruments are different depending on the capacity of the issuing authority |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations