This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

KudoZ question not available

02:39 Mar 27, 2024
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: camera feeds
Multi-terrain Monitor
With cameras mounted on the front, sides, and rear, the system seamlessly switches between camera feeds, displaying high-definition images on the 14-inch screen.

Gracias.
schmetterlich
Local time: 01:24


Summary of answers provided
5 -2Transmisiones
Luciano Alfonso
Summary of reference entries provided
señal de las cámaras
Víctor Zamorano

  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Transmisiones


Explanation:
Trata de explicar que, al tratarse de tres cámaras, podría haber problemas con la transmisión, pero no los hay.

Luciano Alfonso
Argentina
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jennifer Levey: Wrong term in this context, and explanation way off-topic.
9 hrs
disagree  Fernando Davin Perez: Might lead to confusion with the drive train.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +3
Reference: señal de las cámaras

Reference information:
Estaba resuelto, https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/cinema-film-tv...

Víctor Zamorano
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Gracias!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jennifer Levey
2 hrs
agree  Fernando Davin Perez
3 hrs
agree  patinba
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search