This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

KudoZ question not available

Portuguese translation: empresa (prestadora) de serviços públicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:utility provider
Portuguese translation:empresa (prestadora) de serviços públicos
Entered by: Ana Vozone

14:22 Dec 2, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: utility provider
You will need to enter your utility provider login credentials.
Please select a service provider
Select your Utility provider
Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 00:27
empresa (prestadora) de serviços públicos
Explanation:
Em PT-PT.
https://www.google.com/search?q="empresa de serviços público...

Também pode incluir "prestadora"
https://www.google.com/search?q="empresa prestadora de servi...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 04:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5empresa (prestadora) de serviços públicos
Ana Vozone
5 +2provedor de serviços públicos
Tainá Ferreira
4provedor de serviços de utilidade pública
ferreirac
4concessionária pública
Mario Freitas
4concessionária de serviço público
Fernando Effori


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provedor de serviços de utilidade pública


Explanation:
Sugiro esta opção porque nem sempre o serviço é prestado diretamente por órgão público.

ferreirac
Brazil
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
empresa (prestadora) de serviços públicos


Explanation:
Em PT-PT.
https://www.google.com/search?q="empresa de serviços público...

Também pode incluir "prestadora"
https://www.google.com/search?q="empresa prestadora de servi...

Example sentence(s):
  • Qualquer empresa de serviços públicos que opere nos mercados actuais necessita de soluções inovadoras de software de facturação de serviços
  • A Iberdrola é a melhor empresa de serviços públicos (utility) do mundo em termos de divulgação de informações ESG (ambiental, social e de
Ana Vozone
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada, Mário!
agree  expressisverbis
2 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
agree  Yuri Toledo
20 hrs
  -> Obrigada, Yuri!
agree  Thiago Silva
1 day 20 hrs
  -> Obrigada, Thiago!
agree  Ana Rita Santiago: Ou fornecedora de serviços públicos, de acordo com o Código de Defesa do Consumidor
1 day 21 hrs
  -> Obrigada, Ana Rita!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
provedor de serviços públicos


Explanation:
Uma tradução mais curta.

Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Breno Gomez
3 hrs
agree  Laeticia Maris
10 hrs
neutral  Ana Vozone: Penso que não é a mesma coisa. O Estado / A administração pública é o(a) provedor(a) de serviços públicos. Mas uma companhia de águas, uma companhia de eletricidade são empresas prestadoras/provedoras de serviços públicos. Não é o mesmo. Vd. discussão.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concessionária pública


Explanation:
Se for no Brasil.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 715
Login to enter a peer comment (or grade)

67 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concessionária de serviço público


Explanation:
No contexto brasileiro de fornecimento de serviços públicos, 'concessionária' é o termo normalmente utilizado; 'concessionária de serviços públicos' é uma opção para evitar ambiguidade (com, por ex., concessionárias de venda de veículos), se o restante do texto não bastar para deixar claro o tipo de concessionária.

Fernando Effori
Brazil
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search