KudoZ question not available
Italian translation: Soldati addetti al trasporto di munizioni
| 09:02 Nov 29, 2023 |
| French to Italian translations [Non-PRO] Military / Defense | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Cristina Chiarini Italy Local time: 11:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | portatori di proiettili/munizioni |
| ||
| 2 | Soldati addetti al trasporto di munizioni |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
3 hrs confidence: 
Soldati addetti al trasporto di munizioni Explanation: Non so se esista un termine specifico ma penso che possa trattarsi di questo -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni 12 ore (2023-12-02 21:02:34 GMT) -------------------------------------------------- https://www.calcografica.it/fotografie/inventario.php?id=F-P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 12 hrs confidence:
portatori di proiettili/munizioni Explanation: Vedi il sito: https://it.rbth.com/storia/85824-perché-tre-soldati-della-we... "Reclutate dai nazisti (non sempre volontariamente) tra la popolazione sovietica, queste persone servivano come facchini, inservienti, meccanici, portatori di proiettili, e svolgevano altri lavori umili e pesanti." https://it.rbth.com/storia/85824-perch%C3%A9-tre-soldati-della-wehrmacht |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: potrebbe trattarsi di animali I muli di Gadda Umili e generosi, instancabili lavoratori, a cadere furono migliaia di muli, che rappresentarono durante il conflitto l'unico mezzo di trasporto attraverso i difficili sentieri alpini che, non a caso, sono ancora oggi chiamati «mulattiere». Autentico mezzo da combattimento, il mulo fu fondamentale per trasportare le armi – portando in groppa gli obici da 105/14 o le cucine da campo smontate — e rifornire i reparti logistici in alta montagna. All’occorrenza riscaldavano i soldati com il loro corpo o, anche, a sfamarli con la propria carne. https://www.corriere.it/video-articoli/2020/05/29/strage-ani... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2023-11-29 22:25:51 GMT) -------------------------------------------------- https://www.ana.it/lalpino/l-artiglieria-da-montagna-ieri-e-... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2023-11-30 13:08:31 GMT) -------------------------------------------------- https://www.ana.it/lalpino/l-artiglieria-da-montagna-ieri-e-... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 6 hrs (2023-12-01 15:52:32 GMT) -------------------------------------------------- https://www.ana.it/lalpino/l-artiglieria-da-montagna-ieri-e-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations