KudoZ question not available
English translation: sloped
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:51 Jul 14, 2023 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Archaeology / Ceramics in the Alhambra | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: O G V Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | sloped |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6sloped Explanation: ahora añado referencias -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2023-07-14 17:11:26 GMT) -------------------------------------------------- https://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/ataludar A medida que adquieren más altura aparecen contrafuertes ataludados en sus laterales. As they become higher, there are buttress elevated on their lateral sides. Está muy bien cuidado y ornamentado con varios parterres ataludados que sirven para separar las distintas áreas y diversas especies de árboles, de los cuales la mayoría son perennifolios. It is very well maintained and decorated with several sloping flowerbeds which separate the different areas and tree species, most of which are evergreen. Todos los arcos son góticos menos el último, y los pilares están ataludados para compensar la tendencia de las casas a bajar hacia la calle Mercería. Gothic arches are all but the last, and the pillars are ataludados to offset the tendency of the houses to fall into the street Haberdashery. Todos los arcos son góticos menos el último, y los pilares están ataludados para compensar la tendencia de las casas a bajar hacia la calle Merceria. All but the last arch are Gothic, and the pillars are set at an incline to offset the tendency of the houses to slope downward as they near the street. Los márgenes o muros de piedra seca ataludan los pendientes conformando los bancales o terrazas, y así se consigue ganar terreno cultivable en los lugares donde antes el pendiente lo impedía. Terraces The dry stone barriers held the slopes thus forming terraces, and this made it possible to gain cultivable land in places where before the slope made it difficult. La torre construida en sillería tiene planta prismática y base ataludada, alcanza los 10 metros de altura gracias a sus muros que llegan a superar el metro de espesor. The tower is built in dressed stone, has a prismatic floor and sloped base. It is 10 meters high thanks to its walls, which are more than one metre thick. https://es.scribd.com/doc/80568171/Diccionario-Para-Ingenier... ataludar, ataluzar, to slope; to batter. otras adaptaciones en https://tureng.com/es/espanol-ingles/ataludar Significados de "ataludar" en diccionario inglés español : 7 resultado(s) Categoría Español Inglés 1 General ataludar [v] slope 2 General ataludar [v] give a slope to 3 General ataludar [v] embank 4 Engineering ataludar [v] slope 5 Engineering ataludar [v] batter bondstone 6 Technical ataludar [v] escarp 7 Technical ataludar [v] batter ataludar 1. tr. Dar talud. talud Del fr. talus. 1. m. Inclinación del paramento de un muro o de un terreno. https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=tal... Spanish English talud nm (pared, terreno: inclinación) slope, incline n Los valores del talud del muro tienen una pequeña fluctuación. The wall's slope (or: incline) has a small fluctuation. https://es.thefreedictionary.com/ataludar ataludar v. tr. Inclinar el paramento de un muro o un terreno. suerte, saludos |
| |
Grading comment
| ||
