This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

KudoZ question not available

English translation: Notary Public

12:49 Mar 7, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Notário Licenciado
Este e o trecho de um documento oficial sobre m constituição uma sociedade anónima em Luanda, Angola

No dia cinco de Julho do ano dois mil, em Luanda e no Primeiro Cartório Notarial da Comarca, perante mim, O Notário Licenciado comparecerem os outorgantes:
ndengue
United Kingdom
English translation:Notary Public
Explanation:
Hope this helps.
Selected response from:

Vinicius Casseb
Brazil
Local time: 05:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Notary Public
Vinicius Casseb
4Authorized Notary Public
Sergio Carré
4registered notary
Nick Taylor
3 +1Public notary
Ana Vozone
4licensed notary public
Nathália Oliveira Silva
3Graduate Notary Attorney (Angola)
Adrian MM.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Notary Public


Explanation:
Hope this helps.


    https://www.nationalnotary.org/knowledge-center/about-notaries/what-is-a-notary-public
Vinicius Casseb
Brazil
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis SILVA
2 mins
agree  Ana Vozone
54 mins
agree  Clauwolf
57 mins
agree  Mark Thompson
1 hr
agree  Mario Freitas:
1 hr
agree  Bett: YES! In Brazil all NOtaries are duly authorized by the Government
1 hr
agree  Teresa Freixinho
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Authorized Notary Public


Explanation:
Deixo a minha sugestão

Example sentence(s):
  • "Notarial acts, including acknowledgments, performed outside state will be recognized if performed by <b>authorized notary public</b>, justice, judge (...)"
  • "In Manitoba, notary services can only be performed by <b>authorized notary publics</b> entrusted by the provincial government."

    https://fam.state.gov/fam/07fam/07fam0820.html
    https://pollockandcompany.com/notary-services-in-winnipeg-everything-you-need-to-know/
Sergio Carré
Brazil
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registered notary


Explanation:
registered notary

Nick Taylor
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Public notary


Explanation:
This term is also used.

https://www.google.com/search?q="public notary" com.ao&sxsrf...



Example sentence(s):
  • A Public Notary has statutory powers to witness documents and administer oaths and is able to perform these functions in respect of documents for use .
  • A notary public (or notary or public notary) is a public officer constituted by law to serve the public in non-controversial matters usually concerned with ...
Ana Vozone
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 301

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett: yes
22 mins
  -> Thank you, Bett!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Graduate Notary Attorney (Angola)


Explanation:
Licencia, in both Portuguese and Spanish, usually denotes a Law Degree.

In many countries, a university law-degree qualification may not always be required for a Notary Public or 'Commissioner for Oaths' - in the USA, next-to-none for rubber-stamping hotel managers, namely 4 or 5 years' good service of 'Articles of Clerkship' (traineeship) and professional exams instead.

Example sentence(s):
  • Just by choosing the state/city and subject, you will be guided to the list of Notary attorneys Angola .

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/...
    Reference: http://ao.pathlegal.com/Notary-Attorneys-Angola-/
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
licensed notary public


Explanation:
"If you are a licensed notary public, you must register your commission in the county where you live."

https://www.ramseycounty.us/residents/licenses-permits-recor...

"The first step in becoming a real estate closing notary agent is to become a licensed notary public in your state."

https://work.chron.com/become-real-estate-closing-notary-298...

"Looking for a notary public in Ajax? Mr. Cooper is a licensed notary public. We also provide Statutory Declarations and Notarial Attestations. Call us!"

https://stephencooperlaw.ca/licensed-notary-public-ajax/


    https://docs.google.com/document/d/1VhPys5opsU0o9_6p5K7fVIikeqGh2BVV/edit?usp=sharing&ouid=115558928300115500924&rtpof=true&sd=true
    https://www.ramseycounty.us/residents/licenses-permits-records/notary-services
Nathália Oliveira Silva
Brazil
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search