This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

KudoZ question not available

English translation: a deed has been entered into/executed which reads as follows

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:se encontra lavrada escritura do teor seguinte
English translation:a deed has been entered into/executed which reads as follows
Entered by: Ana Vozone

12:33 Mar 7, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: se encontra lavrada escritura do teor seguinte
Este e o trecho de um documento oficial sobre m constituição uma sociedade anónima em Luanda, Angola


===Que, com início a folhas vinte e sete verso, do Livro de notas para escrituras diversas número “ NOVECENTOS E TRINTA E QUATRO – C “, do Primeiro Cartório Notarial da Comarca de Luanda se encontra lavrada a escritura do teor seguinte:====================================================
ndengue
United Kingdom
a deed has been entered into/executed which reads as follows
Explanation:
https://www.google.com/search?q="deed " "which reads as foll...

https://www.google.com/search?q="deed " "which reads as foll...

https://www.google.com/search?q="deed has been entered"&sxsr...

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 13:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4a deed has been entered into/executed which reads as follows
Ana Vozone
4 +1has been issued with the followind wording
Mario Freitas
2there is a notarial record issued according to the following tenor
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
a deed has been entered into/executed which reads as follows


Explanation:
https://www.google.com/search?q="deed " "which reads as foll...

https://www.google.com/search?q="deed " "which reads as foll...

https://www.google.com/search?q="deed has been entered"&sxsr...



Ana Vozone
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 301
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
6 mins
  -> Obrigada, Cláudio!
agree  philgoddard: You could leave out "which reads".
8 mins
  -> Thank you, Phil!
agree  Andrew Bramhall: Agree with Phil, but according to which tenor in AMM's answer??(Pavarotti, Carreras, Placido Domingo?)(lol))
2 hrs
  -> Obrigada, Andrew!
agree  Oliver Simões
7 days
  -> Obrigada, Oliver!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
has been issued with the followind wording


Explanation:
Sugestão em juridiquês

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett: yes
7 mins
  -> Thank you, Bett!
neutral  philgoddard: I don't see how this is an improvement on Ana's answer, and you should generally avoid two words ending in "-ing". "Worded as follows" would be better.
40 mins
  -> Ana used "entered into" which is incorrect. Lavrada means it was issued or written, not signed or executed, yet. And I don't like the "ings" either, but in this case, it's the jargon, not my fault.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
there is a notarial record issued according to the following tenor


Explanation:
Why use a few words and 'leave out' when the tenor or meaning gets truncated and lost.

use of techincal term of Deed (under Seal) may be risky, if for US consumption, as denotes a dealing in land only and this appears to be am incorporation scene.

The paragraph may need to be restructured so that this part comes at the start: a common translation practice in our law office for Portuguese and Spanish instruments.

proposals, to insist on compliance with the following principles, in accordance with the tenor and purpose of the provisions of the [...] Constitution and the spirit of the deliberations of the Convention on the Constitution europarl.europa.eu Exorta a Comissão a insistir, em conformidade com o sentido e o objectivo das disposições constitucionais e no espírito das consultas da convenção [...] constitucional, em que os princípios a seguir referidos sejam respeitados nas futuras propostas

Example sentence(s):
  • tenor · 1 the exact words of a deed, as distinct from their effect. · 2 an exact copy or transcript. · 3 loosely, the meaning of a document.
  • The acceptor for honour of a bill by accepting it engages that he will, on due presentment, pay the bill *according to the tenor* of his acceptance

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1391901-a-escr...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search