KudoZ question not available

23:45 Dec 16, 2022
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: PG em curso
Utente vitima de acidente de viação,
calmo, consciente e orientado. Eupneico a aa.
Nega alergias medicamentosas
Cateterizado AVP no MSE e feita colheita de sangue.
Administrada medicação prescrita.
Encaminhado para exames.
Realizado penso na região ocpital após realização de sutura.
Dormiu por curtos periodos
Removido colar cervical com indicação medica
Fica com PG em curso em vpp
Claudia Fenker
Local time: 12:25

Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Reference comments


11 hrs peer agreement (net): +1
Reference: see

Reference information:
here it says "dripping test"

https://www.researchgate.net/publication/262710058_The_value...

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2022-12-17 11:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

perfusión - Translation from Spanish into German | PONS
pons.com ·
https://en.pons.com › perf...
·
Translate this page
Actualmente, el tratamiento se administra mediante una perfusión intravenosa y dura 21 días. ... Según la velocidad de la sangre se designará como ***perfusión gota ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2022-12-17 11:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

Provas de posicionamento da ponta da agulha de Veress
ResearchGate ·
https://www.researchgate.net › ...
·
Translate this page
Prova do gotejamento (PG): após gotejamento no reservatório da agulha, observava-se o desaparecimento imediato das gotas (IV-A: prova positiva) ou, ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Please post as a reply.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  José Patrício: ;einer Lösung als Infusion (Tropf) in eine Vene - https://www.ema.europa.eu/en/documents/overview/herceptin-ep...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search