This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

Portuguese translation: carta de intenções

13:43 Nov 24, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: term sheet
This is part of a CONSULTANCY AGREEMENT between two companies in Angola

This Business Consultant Agreement ("Agreement") is made and effective .......

NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants set forth herein and intending to be legally bound, the parties hereto agree as follows:


1. RECITALS

a. COMPANY A is the largest private oil producing company in Angola.
b. COMPANY B is specialised in financial engineering related to energy business.
c. COMPANY B contributed in establishing business relationship between COMPANY C an International Oil Trading and Logistics company, and COMPANY A.
d. On February 11, 2021, COMPANY A and COMPANY C have signed a term sheet, in which COMPANY C grants COMPANY A a credit line revolving facility, collateralised by crude oil shipments. INTECLOG worked on structuring this deal.
ndengue
United Kingdom
Portuguese translation:carta de intenções
Explanation:
term sheet. 1 – sinônimo de LETTER OF INTENT.
2 – documento com todas as informações essenciais sobre uma oferta pública de ações.
Não confunda com PROSPECTUS.

letter of intent. carta de intenções


Fonte: dicionário do Marcílio
Selected response from:

Bruna Mattos
Brazil
Local time: 03:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3carta de intenções
Bruna Mattos
4 +1lista de condições
Maria Teresa Borges de Almeida
5esboço geral de contrato
Mark Robertson
5Termos e Condições
Alexandre Barros
4Carta de intenções
Maria Laurino
3 +1termo de compromisso
Clauwolf
Summary of reference entries provided
Term Sheet
Mark Robertson

Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
carta de intenções


Explanation:
term sheet. 1 – sinônimo de LETTER OF INTENT.
2 – documento com todas as informações essenciais sobre uma oferta pública de ações.
Não confunda com PROSPECTUS.

letter of intent. carta de intenções


Fonte: dicionário do Marcílio

Bruna Mattos
Brazil
Local time: 03:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
3 mins
  -> Obrigada, ferreirac!
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada, Mario!
agree  Teresa Freixinho
2 days 8 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Carta de intenções


Explanation:
Segundo o dicionário Marcílio:

“letter of intent – carta de intenções. Sinônimos em inglês: memorandum
of intent; memorandum of understanding; term sheet; commitment
letter.”

letter of intent. carta de intenções. Sinônimos
em inglês: memorandum of intent; memorandum
of understanding; term sheet; commitment
letter.

term sheet. 1 – sinônimo de LETTER OF INTENT.
2 – documento com todas as informações essenciais
sobre uma oferta pública de ações.
Não confunda com PROSPECTUS.

Maria Laurino
Brazil
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
termo de compromisso


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 269

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ZT-Translations: They can pretty much be used interchangeably, but term sheet is closer in meaning to "termo de compromisso". O termo de compromisso tem uma estrutura de texto tipicamente um pouco mais formal do que o da carta de intenção.
14 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lista de condições


Explanation:
Em PT(pt), diria assim, ver:

en
term sheet
COM
Term reference: Private Capital Markets: Valuation, Capitalization, and Transfer of Private Business Interests. Robert T. Slee. John Wiley & Sons, 2011, http://books.google.co.uk/books?id=tQK0IPPR2U0C&pg=PA396&dq=... [26.10.2011]

Definition: document outlining the terms and conditions of a business agreement or contract

Definition reference: COM-EN based on:
Wikipedia > Term sheet, http://en.wikipedia.org/wiki/Term_sheet [26.10.2011]


pt
lista de condições
COM
Term reference: cf. Gloss.des finances et de la dette,1991, Banque mondiale

Term Note: com base no termo francês: «liste de conditions»

https://iate.europa.eu/search/result/1669290170379/1

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 631

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filipa Riscado
3 hrs
  -> Obrigada, Filipa!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
esboço geral de contrato


Explanation:
See my references

Mark Robertson
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Termos e Condições


Explanation:
- A term sheet is a bullet-point document outlining the material terms and conditions of a potential business agreement, establishing the basis for future negotiations between a seller and buyer. It is usually the first documented evidence of a possible acquisition.[1] It may be either binding or non-binding.

- There is no substantial difference between a term sheet and heads of agreement. The terminology can often be used interchangeably. This document is also sometimes called a memorandum of understanding.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Term_sheet
    https://legalvision.com.au/q-and-a/what-is-the-different-between-a-term-sheet-and-heads-of-agreement/
Alexandre Barros
Ireland
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +1
Reference: Term Sheet

Reference information:
A term sheet is a nonbinding agreement that shows the basic terms and conditions of an investment. The term sheet serves as a template and basis for more detailed, legally binding documents. Once the parties involved reach an agreement on the details laid out in the term sheet, a binding agreement or contract that conforms to the term sheet details is drawn up.

https://www.investopedia.com/terms/t/termsheet.asp

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2022-11-24 14:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

A term sheet is a bullet-point document outlining the material terms and conditions of a potential business agreement, establishing the basis for future negotiations between a seller and buyer. It is usually the first documented evidence of a possible acquisition.[1] It may be either binding or non-binding.

After a term sheet has been "executed", it guides legal counsel in the preparation of a proposed "definitive agreement". It then guides, but is not necessarily binding, as the signatories negotiate, usually with legal counsel, the final terms of their agreement.

https://en.wikipedia.org/wiki/Term_sheet

Mark Robertson
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Filipa Riscado
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search