KudoZ question not available

10:37 Oct 29, 2022 

To faktycznie dość dziwne sformułowanie, ale rzeczywiście chodzi o dookreślenie oznaczenia nieruchomości (gruntowej), czyli zapewne ustalenie wszelkich informacji (położenie, powierzchnia, sposób korzystania), dopisanie do aktu numeru KW i tak dalej.

14:46 Oct 28, 2022 

Pomogłem, ile mogłem. Dziękuję za uwagę. :-)

12:41 Oct 28, 2022 

Niestety, ale nie wystarczy przetłumaczyć dosłownie. A tłumaczenie nie polega na tłumaczeniu dosłownym "wyraz po wyrazie ze słownikiem w ręce albo na ekranie". Chyba, że Ty tak robisz. Ale nie będę brać przykładu z Ciebie. Więc jeżeli nie masz ochoty pomóc, to po prostu nie odpowiadaj i powstrzymaj się proszę od komentarzy. Dziękuję! PS: Obecność na prozie i doświadczenie nie ma w tym przypadku żadnego znaczenia.

12:28 Oct 28, 2022 

IMO wystarczy przetłumaczyć dosłownie, wyraz po wyrazie ze słownikiem w ręce albo na ekranie. Całość sama złoży się w opis zakresu upoważnienia. Wystarczy tylko przestawić czasowniki (w bezokoliczniku) tak, aby szyk wyrazów był odpowiedni dla języka polskiego.

Jeżeli czegoś nie rozumiesz, to czego konkretnie?

Patrzę na twój profil: 14 lat obecności na ProZie, 307 pytań, 0 odpowiedzi - chyba masz już jakieś doświadczenie?

12:15 Oct 28, 2022 

Andrzeju, rozumiem słowo vervollständigen. Ale o co chodzi w tym zdaniu?

11:47 Oct 28, 2022 

Proszę bardzo:
https://pl.pons.com/tłumaczenie/niemiecki-polski/vervollstän... .

Jest jeszcze kilka innych słowników DE-PL.