KudoZ question not available
Spanish translation: rodillo del enharinador / rodillo de enharinado / rodillo de la harina
| 13:10 Aug 21, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 08:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | rodillo del enharinador / rodillo de enharinado / rodillo de la harina |
| ||
| 3 +1 | enharinador |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| flour roller |
| ||
| spiral, roller "duster" option on top of machine |
|
Answers
19 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1enharinador Explanation: Hola, Carolina. Creo que tu intuición es correcta. Sería un rodillo para añadir harina al "pastón" o masa. Este proceso se llama floreado o espolvoreado, y puede hacerse de forma manual, espolvoreando harinas de bajo desprendimiento de polvo, o de forma automática, con un tamiz o un (rodillo o cilindro) enharinador. https://www.euskadi.eus/contenidos/libro/higiene_200945/es_1... https://www.mfitaly.com/es/producto/laminadora-de-masa-autom... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2rodillo del enharinador / rodillo de enharinado / rodillo de la harina Explanation: Los enharinadores ("flour duster", "automatic flour duster" o "automatic flour spreader") en este tipo de máquinas tienen este aspecto cuando están instalados como accesorio adicional en algún punto de la banda (obviamente, varía un poco con el fabricante): https://images.app.goo.gl/xyq1efSpLU2cbdnE9 La harina se carga periódicamente en forma manual en la tolva superior ("hopper"). En su parte inferior, internamente tienen el "flour roller"; se ve en color celeste en el siguiente diagrama (este equipo es tanto para harina como para semillas; los diseños de los rodillos varía según cada fabricante y función): https://images.app.goo.gl/dHkKf7SHSGEeoFyQA Este es el rodillo al que hace referencia la frase que se está traduciendo: "Dusting width is adjustable by means of metal plates under the flour roller." Debajo del cilindro están las placas metálicas que se indican. El "flour roller" es una pieza dentro del "automatic flour duster". El enharinador es el accesorio completo. En el caso del laminador automático que se muestra en los videos, entiendo que los únicos enharinadores están ubicados dentro del primer equipo, el que transforma el bollo de masa informe en la primera tira gruesa de masa. Estos enharinadores rocían cada uno de los grandes cilindros de este equipo, por lo que no estarían a la vista como equipos individuales. Aguas abajo en el procesamiento no hay más enharinadores. Entiendo que además ofrecen enharinadores como accesorio separado para instalar. Puede verse la parte interna de un "automatic flour duster" en el video en la siguiente página. En este caso la dosificación no es contínua sino discontínua con válvulas adicionales, y el rodillo interno principalmente agita la harina: https://www.eaglestone.net/2018/05/automatic-flour-duster/  |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
4 hrs |
| Reference: flour roller Reference information: can't find this in English is it "rolling pin"? -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2022-08-21 18:07:42 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/cooking-culina... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2022-08-21 18:08:33 GMT) -------------------------------------------------- rolling pin - English-Spanish Dictionary - WordReference.com https://www.wordreference.com › translation › tranwor... rolling pin n, (tool for flattening dough), rodillo de amasar nm + loc adj. (AR), palo de amasar nm + loc adj. (CL), uslero nm. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2022-08-21 18:12:00 GMT) -------------------------------------------------- oh, do you think it could be a a mistranslation for rodillo enharinado ?? -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2022-08-21 18:12:25 GMT) -------------------------------------------------- floured rolling pini rodillo can = roller OR rolling pin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs |
| Reference: spiral, roller "duster" option on top of machine Reference information: Hay un monton de fotos en .boykoinc.com/used-equipment/bakery-equipment/sheeter/5086014-rondo-seewer Talvez algo como "rodillos que giran para esparcer harina" El ingles parece no muy natural y abreviado en cuanto a los concepts. Sera el Oringinal es Aleman? Existe versiones en Frances. YouTube intersante, en Holanda, nota la maquina tiene pantalla en Aleman (Dieser is ein TEIGAUSROLLMASCHINE ).youtube.com/watch?v=-5k9TuGQZ8Y -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2022-08-22 04:26:59 GMT) -------------------------------------------------- links, https://www.youtube.com/watch?v=GhsA1o1OQh0 (Aleman) https://www.youtube.com/watch?v=2kO5vHehIEQ (Spanieren Spanish) https://www.boykoinc.com/used-equipment/bakery-equipment/she... Foto del mismo en pagina 5 https://static-pt.com/modelManual/RON-SFS611-Series_spm.pdf?... https://www.boykoinc.com/used-equipment/bakery-equipment/sheeter/5086014-rondo-seewer-24-in-dough-sheeter-w-flour-duster-and-slitter https://www.youtube.com/watch?v=-5k9TuGQZ8Y |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search