KudoZ question not available

16:36 Jul 13, 2022
Russian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / SOP (standard operating procedures)
Russian term or phrase: концессуанальный коучинг
I am translating an article about SOPs from Russian to English. I cannot find the word концессуанальный in Russian; it appears that such a word does not exist.

Here is the context:

Это стало площадкой для концессуанального коучинга который направлен на объединение команд и повышения командной производительности и естественной синхронности.

I would really appreciate any help and suggestions!

Best regards,
Sarah
Sarah McDowell
Canada
Local time: 04:01


Summary of answers provided
3Concession coaching
Vladimir Bragilevsky
2consensus building coaching
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Concession coaching


Explanation:
Concession coaching 45 mins 2.90 3.85
Concession coaching 1 hour 3.50 4.65
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 12:01
Meets criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
consensus building coaching


Explanation:
What is Consensus?
Consensus Decision-Making is a process for groups to generate widespread agreement in a way that respects the contributions of all participants. This public service website seeks to provide free, in-depth education on the topic. There are many variations in the ways groups use consensus. These differences are expressed in the articles and other resources on this website. The following unifying principles, however, form a common basis for all consensus processes.

https://www.consensusdecisionmaking.org/#:~:text=Consensus D...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Building Consensus
Consensus means coming to an agreement. Creating consensus in a team setting means finding a proposal acceptable enough that all team members can support it, with no member opposing it. Consensus includes:

pooling opinions;
listening effectively;
discussing ideas and differences;
not getting all you want; and
coming to an agreement that everyone "can live with."
Consensus is not:

a unanimous vote;
majority or minority rule;
one person rule; or
bargaining.
https://www.opm.gov/policy-data-oversight/performance-manage...

ccccccccc
Consensus Building Coaching
Optimizing organization and individual performance requires unique skills to settle differences, resolve issues, and create solutions for a broad spectrum of situations.
http://www.jdjgrp.com/

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-07-13 17:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccc
Консенсуальный договор (от лат. consensus — согласие) — гражданско-правовой договор, который признаётся заключенным с момента согласования существенных условий сторонами. Большинство гражданско-правовых договоров относится к консенсуальным (например, договор купли-продажи, договор найма, договор поставки и др.). Консенсуальный договор не требует каких-либо условий по оформлению и выполнению, кроме как обоюдное согласие сторон на его заключение.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Консенсуальный_договор

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DTSM: It's 'конЦЕССуанальный' not 'конСЕНСуальный'.
4 days
  -> Thank you, DTSM. I assumed it was a spelling mistake since "concession coaching" makes no sense to me in the context of SOP.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search