KudoZ question not available
Spanish translation: clasificado aprobado/no aprobado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:18 Jun 12, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 01:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | clasificado aprobado/no aprobado |
| ||
| 3 | Sin/Con Clasificación |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| clasificado apto/no apto; clasificado aprobado no aprobado, etc. |
|
Answers
45 mins confidence: 
Sin/Con Clasificación Explanation: Pass/Fail es No clasificado (sin reconocimiento), y las clasificaciones son pass (aprobado, ordinario), merit (con mérito) y distintion (con distinción, distinguido). Students who do not achieve honours may be awarded an ordinary degree, sometimes known as a 'pass'. Ordinary degrees, and other exit awards such as the Diploma of Higher Education (DipHE; for completing the first two years of a degree course) and Certificate of Higher Education (CertHE; for completing the first year of a degree course), may be unclassified (pass/fail) or, particularly in Scotland where the ordinary degree is offered as a qualification in its own right, classified into pass, merit and distinction. https://en.wikipedia.org/wiki/British_undergraduate_degree_c... Alternativamente Clasificado / No clasificado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pass/fail classified clasificado aprobado/no aprobado Explanation: An ordinary degree with no grades, just an indication of a pass and whether with distiction or merit. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-06-12 18:57:45 GMT) -------------------------------------------------- o "clasificación aprobado/no aprobado" tal vez mejor. Con este sistema, se pueden usar las abreviaturas que mencionas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 hrs |
| Reference: clasificado apto/no apto; clasificado aprobado no aprobado, etc. Reference information: https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/pass fail.h... https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/pass-... https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/a pass... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations