KudoZ question not available
English translation: to be registered at the (...) once the decree is final
| 21:09 Apr 2, 2022 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mark Robertson Local time: 09:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | to be registered at the (...) once the decree is final |
| ||
| 4 | Within the current proceedings, let the records of this decision be registered... |
|
Answers
5 hrs confidence: 
Within the current proceedings, let the records of this decision be registered... Explanation: Sugestão. Ao trânsito = dando prosseguimento aos trâmites do processo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3to be registered at the (...) once the decree is final Explanation: Ao trânsito = ao trânsito em julgado = quando a sentença ficar o definitiva -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2022-04-03 11:13:51 GMT) -------------------------------------------------- "Ao trânsito em julgado, promova-se perante o Registro Civil de Pessoas Naturais da respectiva circunscrição a averbação do decidido à margem do assento de casamento," https://www.jusbrasil.com.br/diarios/108725759/djrj-iii-judi... |
| |
