KudoZ question not available

Italian translation: Parole potenti

19:02 Feb 1, 2022
English to Italian translations [Non-PRO]
Folklore
English term or phrase: words of power
Ciao a tutti,
non ho trovato la rubrica "magia", per cui ho inserito la mia domanda in "folclore".

Cosa si intende per "words of power"? È un perfetto equivalente di "formule magiche"? O come altro potremmo dirlo in italiano?
Facendo una ricerca su google libri ne trovo tantissimi con questo titolo, riferiti per lo più ad argomenti mistici.

Grazie mille
Grifone
Italy
Italian translation:Parole potenti
Explanation:
A prima vista, credo che espressione si riferisca al potere delle parole.
Selected response from:

Giada Atzeni
Italy
Local time: 05:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Parole potenti
Giada Atzeni
4parole di potenza
EleoE


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Parole potenti


Explanation:
A prima vista, credo che espressione si riferisca al potere delle parole.


Giada Atzeni
Italy
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Sani: Concordo, ad es. nella serie "Lupo Solitario" (Lone Wolf) c'era la "Parola Potente dei Vakeiros", mi sembra di ricordare... era un'abilita' di uno degli alleati di Lupo Solitario con cui creava un muro di suono che colpiva il nemico... :)
1 hr
  -> Grazie Francesco!

agree  martini
10 hrs
  -> Grazie martini!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parole di potenza


Explanation:
https://www.hoepli.it/libro/parole-di-potenza-crea-la-tua-re...
https://cavouresoterica.it/parole-di-potenza-in-magia-e-teur...
https://www.librerialangella.it/acroamatica/38-i-mantra-sacr...
http://www.cerchiodellaluna.com/La-Spada-Mgica-di-Mose
http://www.francocenerelli.com/antologia/parole.htm
https://gliaforismidellatradizionespiritualeuniversale.myblo...
https://alfiokrancic.com/2021/03/20/parole-di-potenza/

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-02-02 16:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

Beh, si parla di magia... non c'è molto di "naturale" nelle parole magiche degli incantesimi.

EleoE
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Notes to answerer
Asker: Mmh, non saprei. Mi sembra troppo innaturale in italiano.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search