KudoZ question not available
Chinese translation: 合并/伴有
| 09:27 Jan 21, 2022 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 06:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 合并/伴有 |
| ||
| 5 | 并发症 |
| ||
| 4 | 并发（症） |
| ||
| 4 | 因……并发症而变得更严重 |
| ||
| 4 | （病情）因 ... 而变得复杂 |
|
Answers
2 mins confidence: 
| complicated by 并发（症） Explanation: 指患者患有某种病症，还有xxxx并发症 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
并发症 Explanation: 并发症有肝包膜下积液....... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
因……并发症而变得更严重 Explanation: Complicate在这里意为使……更严重，by 后面接具体的病发症名称。 Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| complicated by （病情）因 ... 而变得复杂 Explanation: Complicated by hepatic subcapsular collection with fistula to the skin （病情）因肝包膜下积液和至皮肤瘘管而变得复杂 Complicated by hepatic subcapsular collection with fistula to the skin and no growth on aspirate, currently healing well. （病情）因肝包膜下积液和至皮肤瘘管而变得复杂，抽吸物中未见增生组织，正在顺利痊愈中。 -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2022-01-22 06:23:04 GMT) -------------------------------------------------- complicated (kom'pli-kā'ted): Made complex; denoting a disease on which a morbid process or event has been superimposed, thus altering symptoms and modifying its course for the worse. https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/complicate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| complicated by 合并/伴有 Explanation: 合并by hepatic subcapsular collection 伴有by hepatic subcapsular collection Complicate 这个动词如何翻译，取决于 by 后边的内容。 -------------------------------------------------- Note added at 21時間 (2022-01-22 07:19:28 GMT) -------------------------------------------------- 合并 hepatic subcapsular collection 伴有 hepatic subcapsular collection Or 伴发 hepatic subcapsular collection |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations