KudoZ question not available

English translation: turning/converting... (in)to...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:transformation
English translation:turning/converting... (in)to...
Entered by: ph-b (X)

18:50 Dec 21, 2021
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: transformation
Cela consistera à mettre en place des conventions de partenariat bilatérales permettant aux mutuelles de transmettre leurs bases d’adhérents à la société XYZ qui les exploitera selon des modalités à définir (mise en conformité avec le Règlement général sur la protection des données, méthodes d’acquisition, population visée, produits proposés, taux de commissionnement en cas de transformation.


What is transformation liable to be here? Processing/transformation/or....?

Thanks in advance - I know nothing about Mutuals
Alan Dickey (X)
France
Local time: 06:31
turn/convert... (in)to...
Explanation:

turn/convert prospects into customers/insureds

You may be wondering: "How do I convert a prospect into an insured?"
https://support.nowcerts.com/en/support/solutions/articles/4...

How data analytics convert insurance prospects to customers?
https://www.propertycasualty360.com/2021/09/07/how-data-anal...

Life Insurance Prospecting Tips to Turn Prospects into Clients
https://blog.lwtagency.com/life-insurance-prospecting
Selected response from:

ph-b (X)
France
Local time: 06:31
Grading comment
Thank you very much for your help with this!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conversion
philgoddard
3 +2turn/convert... (in)to...
ph-b (X)
3customer/client recruitment
AllegroTrans


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
turn/convert... (in)to...


Explanation:

turn/convert prospects into customers/insureds

You may be wondering: "How do I convert a prospect into an insured?"
https://support.nowcerts.com/en/support/solutions/articles/4...

How data analytics convert insurance prospects to customers?
https://www.propertycasualty360.com/2021/09/07/how-data-anal...

Life Insurance Prospecting Tips to Turn Prospects into Clients
https://blog.lwtagency.com/life-insurance-prospecting

ph-b (X)
France
Local time: 06:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much for your help with this!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: You beat me to it, but I've left my answer as it has French references. Also, we're looking for a noun, not a verb.
2 mins
  -> That's right. What about "commission rate for converting... (in)to...?"

agree  Conor McAuley
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conversion


Explanation:
It means converting potential customers into actual ones. You could say "commission for customer conversions", or perhaps even just "sales commission".

Je rappellerai que votre taux de transformation de clients (B2C) fidélisés augmentera significativement avec un site internet.
http://bible-du-vtc.com/5-astuces-digitales-fideliser-client...

Nous pouvons observer que la boutique A est celle qui a eu le taux de transformation de clients en vente le plus important
http://www.portail-des-pme.fr/strategies-de-croissance/comme...

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ph-b (X)
4 mins

agree  Yvonne Gallagher: commision for lead conversion
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
customer/client recruitment


Explanation:
Another option

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 267
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search