KudoZ question not available
Arabic translation: استوفينا .... بحثًا وتفتيشًا
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:30 Sep 9, 2021 |
| English to Arabic translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Assem AlKhallouf Local time: 07:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | لقد استنفذنا البحث |
| ||
| 4 | بحثنا واستعملنا |
| ||
| 4 | استوفينا .... بحثًا وتفتيشًا |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1لقد استنفذنا البحث Explanation: بحثنا بشكل كامل وشامل وإلى أبعد الحدود |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: 
بحثنا واستعملنا Explanation: بحثنا واستعملنا -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2021-09-09 21:11:26 GMT) -------------------------------------------------- exhaust means here: to use all of something, use up. https://www.ldoceonline.com/dictionary/exhaust  نقول مراعاة للأسلوب العربي: بحثنا على هذا الرمز/الرقم البريدي واستعملناه |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 53 mins confidence:
| searched and exhausted .... استوفينا .... بحثًا وتفتيشًا Explanation: لقد استوفينا منطقة الرمز البريدي **** بحثًا وتفتيشًا ثم توسعنا لمسافة 85 كيلومترًا من أجل العثور على خيارٍ. الأصل في استخدامها "بحثنا واستنفدنا إمكانات كذا في عملية البحث" أو "بحثنا وجربنا خيارات كذا في عملية البحث" أو "بحثنا وسخّرنا جهود كذا في عملية البحث": searched and exhausted every means searched and exhausted all other options searched and exhausted all possible options searched and exhausted all efforts searched and exhausted all his methods searched and exhausted my resources (Google) ولكن السياق الوارد هنا يشير إلى "بحثنا بحثًا شاملاً وافيًا" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations