KudoZ question not available
Arabic translation: عبر بسلام إلى مثواه الأخير أو إلى الراحة الأبدية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:49 Jun 8, 2021 |
| English to Arabic translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / passed quietly into rest | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maryam zehni Syria Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | أسلم الروح |
| ||
| 5 +1 | عبر بسلام إلى مثواه الأخير أو إلى الراحة الأبدية |
| ||
| 3 +2 | رقد بسلام |
| ||
| 5 | انتقل إلى |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1أسلم الروح Explanation: كما قلت في سؤالك. أعتقد أن الترجمة يجب أن تؤدي روح المعنى لأن الترجمة الحرفية ستكون جامدة -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2021-06-08 20:55:17 GMT) -------------------------------------------------- وأعتقد أن الزملاء سوف يقدمون ترجمات صحيحة أيضاً |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2رقد بسلام Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 ساعة (2021-06-08 21:52:29 GMT) -------------------------------------------------- الرقود والراحه بيسر وهدوء وسلام |
| |||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||
